Desplazados - NEUTRAL translation in German

Desplazados

¿Sabes lo que es huir?
¿Largas distancias recorrer?
¿Luchar contra el frio y el hambre?
¿Sacar fuerzas y seguir adelante
Por perderlo todo en un instante?

Hallaron muertos
A sus padres en su propiedad
Junto a un cartel que decía
El terreno tienen que abandonar
10 Y 12 años apenas
Les toca huir de su hogar
Las autoridades no ayudarían
No controlaban ese lugar

Rezagados viven en las calles
De la enorme ciudad
Observados con displicencia
La indiferencia tienen que afrontar
Recuerdan cuando vivían
Una vida tranquila
Se ven forzados a sobrevivir
En clandestinidad

Vertriebene

Weißt du, was es heißt zu fliehen?
Weite Strecken zurückzulegen?
Gegen Kälte und Hunger zu kämpfen?
Kräfte zu sammeln und weiterzumachen,
weil du alles in einem Augenblick verloren hast?

Man fand sie tot,
ihre Eltern, auf ihrem Grundstück.
Neben einem Schild, auf dem stand:
Das Land müssen sie verlassen.
Kaum 10 und 12 Jahre alt,
müssen sie aus ihrer Heimat fliehen.
Die Behörden würden nicht helfen,
sie kontrollierten diesen Ort nicht.

Zurückgelassen leben sie auf den Straßen
der riesigen Stadt.
Mit Geringschätzung beobachtet,
der Gleichgültigkeit müssen sie sich stellen.
Sie erinnern sich, als sie lebten,
ein ruhiges Leben.
Sie sehen sich gezwungen zu überleben,
im Verborgenen.