Neutro Shorty feat. Treizy - Desde Un Bloque - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Neutro Shorty feat. Treizy - Desde Un Bloque




Desde Un Bloque
Depuis un bloc
Señoras y señores
Mesdames et messieurs
Para dar una demostración de rap con flow
Pour vous faire une démonstration de rap avec du flow
Directamente desde las entrañas de los bloques de artigas
Directement depuis les entrailles des blocs d'Artigas
Caminando en las calles y fumando en los pasillos
Marchant dans les rues et fumant dans les couloirs
Neutro el mente loca y Treizy el mala madre
Neutro le fou et Treizy le mauvais garçon
Acompañados de Dr. Martínez.
Accompagnés du Dr. Martínez.
Deben saber que aunque no quieran, la BUENA MIE siempre flota.
Vous devez savoir que, même si vous ne le voulez pas, la BONNE MERDE flotte toujours.
Turco.
Turc.
El piso 14 ampara a 2 mentes que no paran de disparar rimas que acaparan y cambian la cara del rap para to'a Latinoamérica que histérica se encuentra al escuchar esta mente maestra para que esta es la antesala que les dará al que mas flow regala aquí en caracas capital mundial del rap pa' lacra, es rara la manera de rapear de taras que en sonidos no hablan de que niño sean nidos de balas
Le 14ème étage abrite 2 esprits qui n'arrêtent pas de tirer des rimes qui accaparent et changent le visage du rap pour toute l'Amérique latine, hystérique d'entendre ce maître à penser car c'est l'antichambre qui donnera à celui qui a le plus de flow ici à Caracas, capitale mondiale du rap pour les racailles, la façon de rapper des tarés est étrange, car dans les sons ils ne parlent pas de savoir si les enfants sont des nids de balles
Ya lo note, yo se que canta usted pa' tener más fanes y me afane yo en canta pa' comer,
Je l'ai remarqué, je sais que tu chantes pour avoir plus de fans et que je me tue à chanter pour manger,
A través del monte demostré que aquí se necesita practica pa' dar fluidez y al empleado del mes y a la vez gerente de mentes de gente que mienten hereje nunca me asemeje a ninguno que escuche
À travers la montagne, j'ai montré qu'il faut de la pratique pour avoir de la fluidité et à l'employé du mois et en même temps manager des esprits de gens qui mentent, hérétique, ne me compare jamais à quelqu'un que j'écoute
De un estuche saque rimas malas que acople que la ropa en tu boca no se refleje que la ropa sea solo lo que te arrope yo sigo escalope
D'une trousse je sors des rimes méchantes que je couple, que les vêtements sur ta bouche ne se reflètent pas, que les vêtements ne soient que ce qui te drape, je continue d'escaloper
Fumándome mis dos peda-ndole mi dote a los moni-gotes
En fumant mes deux joints, en donnant mon oseille aux morveux
Usted no me politice los pise por quizá a lo que quise las mises que se deslicen por mi pipe sniper de las pacas se yo mas se formo el show con el guito eh tu piel.
Ne me fais pas de politique, fous-moi des coups de pied parce que peut-être ce que je voulais, les missions qui glissent sur ma bite, sniper des ballots, j'en sais plus, le spectacle s'est formé avec le guito hein ta peau.
One gun,
Un flingue,
1-2-3-
1-2-3-
Cosa nostra en el mic,
Cosa nostra au micro,
Neutro shorty again andando viendo va por ahí,
Neutro shorty encore en train de marcher en regardant il va par là,
Me espera la vejes pero como estoy aquí
La vieillesse m'attend mais comme je suis
Voy a matar el tiempo leyendo y haciendo un fuc free
Je vais tuer le temps en lisant et en faisant un freestyle
Los que carecen de mentalidad se creen jueces en el rap
Ceux qui manquent de mentalité se croient juges dans le rap
Por una trayectoria creen ser gigantes de verdad
Par une trajectoire ils croient être des géants vraiment
Que ya perdieron la humildad y viven en banalidad
Qui ont déjà perdu l'humilité et vivent dans la banalité
Que yo esté aquí junto a este beat no es una f casualidad,
Que je sois ici avec ce beat n'est pas un hasard,
El 2007 año de mi segundo nacimiento
2007 année de ma seconde naissance
Donde forje lo que ahora soy y lo que represento
j'ai forgé ce que je suis maintenant et ce que je représente
Esto es pa' el mundo entero en directo desde mi asiento
C'est pour le monde entier en direct de mon siège
Narrador omnisciente pero presente en estos textos
Narrateur omniscient mais présent dans ces textes
Escribiendo paginas tras paginas la history del rap
Écrivant des pages et des pages de l'histoire du rap
Es el shorty what's up constructor de arcas
C'est le shorty what's up constructeur d'arches
Saludos nueva esparto y que falta
Salutations nouvelle sparte et je sais qu'il en manque
Jaurías company, RM y guitre bombín tu marca.
Jaurías company, RM et vautour bombín ta marque.
Desde este bloque se que todo es real,
Depuis ce bloc je sais que tout est réel,
Me apoderare de la ciudad y hay
Je vais m'emparer de la ville et il y a
No cesa mi mente ni la sed de rapear
Ma pensée et ma soif de rapper ne cessent
Soy un escritor de la verdad
Je suis un écrivain de la vérité
Salgo a la calle sabiendo que soy único,
Je sors dans la rue en sachant que je suis unique,
A caminar con un flow magnifico
Marcher avec un flow magnifique
Soy cantautor y enemigo publico
Je suis auteur-compositeur et ennemi public
De funcionarios y políticos cínicos.
Des fonctionnaires et des politiciens cyniques.
El cielo no es el final mi objetivo es refinar
Le ciel n'est pas la fin, mon but est d'affiner
Encaminar, y apilar rimas en la instrumental
Guider, et empiler les rimes sur l'instrumentale
La meta es dictaminar lo que se ha vuelto esencial
Le but est de dicter ce qui est devenu essentiel
Rapear y fumar tanto que pueda explotar
Rapper et fumer tellement que je pourrais exploser
Siquiti mikiti Rap qué?
Siquiti mikiti Rap quoi ?
Tengo la rima que rompe
J'ai la rime qui casse
Carpe diend quien me interrumpe?
Carpe diem qui m'interrompt ?
En el beat real hip-hop la gente no se confunde
Dans le vrai hip-hop les gens ne se trompent pas
Sabes bien que esto te aturde.
Tu sais bien que ça te perturbe.
Yo que muchos quieren estar en mi puesto
Je sais que beaucoup veulent être à ma place
Denle al cesar lo suyo y a lo que me merezco
Rendez à César ce qui est à César et à moi ce qui m'est
Yo me mantengo dispuesto ah representar un elemento
Je suis prêt à représenter un élément
Dando de mi el 100% con Jesucristo en mis texto
Donnant 100% de moi-même avec Jésus-Christ dans mes textes
El punto es que estos incultos
Le fait est que ces incultes
Entre los grandes hacen bulto
Parmi les grands, ils font tache
Juegan a ser adultos yo nos los juzgo
Ils jouent aux adultes, je ne les juge pas
Ni los culpo
Je ne les blâme pas non plus
Mi mente tiene más tentáculos que un pulpo
Mon esprit a plus de tentacules qu'une pieuvre
Y no soy un oráculo pero me rinde el pulso
Et je ne suis pas un oracle, mais mon pouls bat la chamade
Soy el rayo antes del trueno
Je suis l'éclair avant le tonnerre
La conexión entre el cielo
La connexion entre le ciel
Y la tierra hijos de perra el mundo es mi pañuelo
Et la terre fils de pute le monde est mon mouchoir
Con el seco mis lagrimas escribiendo 1000 paginas
Avec le sec mes larmes écrivant 1000 pages
Cosas que no imaginas
Des choses que tu n'imagines pas
Porque tu mente es como vagina
Parce que ton esprit est comme un vagin
Bocones pena me dan
Les vantards me font pitié
Ajena y nah que nah
Étrangère et nah que nah
Fanes van tras mi rap cual si fuera un talismán
Les fans courent après mon rap comme s'il s'agissait d'un talisman
Carnales matando están sin metal
Des frères sont en train de tuer sans métal
Mi meta es explotar la instrumental
Mon but est de faire exploser l'instrumentale
Como carro sin talibán...
Comme une voiture sans taliban...
Yi, yi, yi, yi, yi
Yi, yi, yi, yi, yi
Es Neutro Shorty
C'est Neutro Shorty
Treizy mala madre
Treizy mauvais garçon
Represent la funcking gangsta
Représente le putain de gangsta
Jaurías company
Jaurías company
Los dejo con BUENA MIE
Je vous laisse avec de la BONNE MERDE
Flotando en el aire negro...
Flottant dans l'air noir...






Attention! Feel free to leave feedback.