Lyrics and translation Neutro Shorty - Obatala

Obatala

El camino lleno de envidia
Rodeado de muchos que viven de la falsedad
Hoy solo creo en mi familia
Pero se que hay alguien que me libra de todo mal
Ay, padre mío Obatala
Abre el camino y cuidame de todos aquellos
Que a mi me quieren matar
Ay, padre mío Obatala
Dejo mi vida en tus manos, maferefun Baba,
Maferefun Eleggua
Ay, padre mío Obatala
Si la mirada matara
Ya estuviera muerto pana
Por que todos me tiran la mala
Ay, padre mío Obatala
Cubre con tu manto mi vida y mi canto
Llévame más alto
Cuida primeramente a mis familiares
Que Yemaya nos bendiga con sus sales
Dile a Oshun que me multiplique los reales
Hoy voy a soplarle tabaco a mis collares
Para que me libre de todos los males
A mi Eshu le di de comer a los animales
Osun, cuida mi cabeza, Moforibale
Oggun y Shango en la guerra como pakistanes
Aggayu, quema al que me hable mal
No tengo enemigos que exista man
Si te mato, tu cuerpo se va a evaporar
Y no te van a hacer ituto el dia de tu funeral
Olokun me aclara profundas dudas
No me lancen rezos, que Oya es mi bruja
Cabrones estoy despegando la aguja
Sus criticas al éxito me empujan
Barasuayo, omoni alguana, mamakeña irawo
Todo lo calmo con sangre de gallo
Soy como Oshosi, disparo y no fallo
Okere iyawo oba mi lokua na
Mi padre sabe que yo fumo rama
Hago esto temprano por la mañana
Por eso sus criticas me dan más
Abre el camino y cuidame de todos aquellos
Que a mi me quieren matar
Ay, padre mío Obatala
Dejo mi vida en tus manos, maferefun Baba,
Maferefun Eleggua
Ay, padre mío Obatala
Si la mirada matara
Ya estuviera muerto pana
Por que todos me tiran la mala
Ay, padre mío Obatala
Cubre con tu manto mi vida y mi canto
Llévame más alto
Neutro Shorty
Woo, woo
Mi Eggun aturden enemigos
Woo, woo
Estoy bañado en ire sin hacer ruido
Yoo, no no no creo en Roma
Tampoco en el clérico
Las 3 potencias niño ¿o no entendió?
Cabrón, en tu cabeza ya llegó Shango
Si no he entrado al cuarto de Iaworaje
Es por que no soporto estar con una sola chica
En la música es alto mi average
Y todo lo que saco como los batá repican
A veces me llevo al Eshu de viaje
Tengo malos pensamientos y baba me los quita
Los testigos de Jehová critican
Dicen que tengo el alma maldita
Le brindo un Ayagba a Olofin
Ando con mis elekes, tú comprendes Goldfield
A Mario Acosta encomiendo este Obbi
Orula no olvides a Neutro Shorty
Prosperidad en mi casa y mucho money
Para el santo, manteca de corojo y honey
Lenin y Livio, descansen en paz
Yo los encomiendo con Obatala
Y te doy las gracias, padre,
Por librarme de todos mis enemigos,
Y por traerme hasta donde estoy.
Eleggua, ábreme las puertas del éxito
Y de la prosperidad.

Obatala

Le chemin est plein d'envie
Entouré de beaucoup qui vivent de la fausseté
Aujourd'hui, je ne crois qu'à ma famille
Mais je sais qu'il y a quelqu'un qui me libère de tout mal
Oh, mon père Obatala
Ouvre le chemin et protège-moi de tous ceux
Qui veulent me tuer
Oh, mon père Obatala
Je mets ma vie entre tes mains, maferefun Baba,
Maferefun Eleggua
Oh, mon père Obatala
Si le regard pouvait tuer
Je serais déjà mort, mon pote
Parce que tout le monde me lance du mauvais œil
Oh, mon père Obatala
Couvre ma vie et mon chant de ton manteau
Emmène-moi plus haut
Prends soin en premier lieu de ma famille
Que Yemaya nous bénisse avec ses sels
Dis à Oshun de me multiplier les billets
Aujourd'hui, je vais souffler du tabac sur mes colliers
Pour qu'il me débarrasse de tous les maux
J'ai donné à manger aux animaux à mon Eshu
Osun, protège ma tête, Moforibale
Oggun et Shango à la guerre comme des Pakistanais
Aggayu, brûle celui qui me parle mal
Je n'ai pas d'ennemis qui existent, mon homme
Si je te tue, ton corps va s'évaporer
Et on ne te fera pas d'itutu le jour de tes funérailles
Olokun éclaircit mes profonds doutes
Ne me lancez pas de prières, car Oya est ma sorcière
Les salauds, je décolle l'aiguille
Leurs critiques au succès me poussent
Barasuayo, omoni alguana, mamakeña irawo
Je calme tout avec du sang de coq
Je suis comme Oshosi, je tire et je ne rate pas
Okere iyawo oba mi lokua na
Mon père sait que je fume de la branche
Je fais ça tôt le matin
C'est pourquoi leurs critiques me donnent plus
Ouvre le chemin et protège-moi de tous ceux
Qui veulent me tuer
Oh, mon père Obatala
Je mets ma vie entre tes mains, maferefun Baba,
Maferefun Eleggua
Oh, mon père Obatala
Si le regard pouvait tuer
Je serais déjà mort, mon pote
Parce que tout le monde me lance du mauvais œil
Oh, mon père Obatala
Couvre ma vie et mon chant de ton manteau
Emmène-moi plus haut
Neutro Shorty
Woo, woo
Mon Eggun assomme les ennemis
Woo, woo
Je suis baigné d'ire sans faire de bruit
Yoo, non non non, je ne crois pas en Rome
Ni au clerc
Les 3 puissances, petit, tu n'as pas compris ?
Sale type, Shango est déjà dans ta tête
Si je ne suis pas entré dans la chambre d'Iaworaje
C'est parce que je ne supporte pas d'être avec une seule fille
Dans la musique, mon average est élevé
Et tout ce que je sors comme les batá résonnent
Parfois, j'emmène Eshu en voyage
J'ai des mauvaises pensées et Baba me les enlève
Les Témoins de Jéhovah critiquent
Ils disent que j'ai l'âme maudite
J'offre un Ayagba à Olofin
Je marche avec mes elekes, tu comprends, Goldfield
Je confie cet Obbi à Mario Acosta
Orula, n'oublie pas Neutro Shorty
Prospérité dans ma maison et beaucoup d'argent
Pour le saint, du beurre de corojo et du miel
Lenin et Livio, reposez en paix
Je les confie à Obatala
Et je te remercie, père,
De m'avoir libéré de tous mes ennemis,
Et de m'avoir amené jusqu'où je suis.
Eleggua, ouvre-moi les portes du succès
Et de la prospérité.