Lyrics and translation NEV - Bu Gece

Bu Gece

Kimin umrunda hani söyle
Kimi görsem ayrı telde
Benim akord zaten bozuk
Hayat ne basarsın bam telime
Bu gece, dertler bana derdini anlatamaz
Bu gece, gözler bana derdini anlatamaz
Bana ne, sözler bana derdini anlatamaz
Sen beni boşver güzelim, felek bana yâr bu gece
Gölgemi alır giderim, İstanbul alır koynuna
Felek senle cankuş olsak
İnce telde neşe bulsak
Bu kaçıncı çelmen bana, ahhh
Ya bana uy ya ben sana...
Bu gece, dertler bana derdini anlatamaz
Bu gece, gözler bana derdini anlatamaz
Bana ne, sözler bana derdini anlatamaz
Sen beni boşver güzelim, felek bana yâr bu gece
Gölgemi alır giderim, İstanbul alır koynuna
Yanmışım kaç kere, sönmüşüm kaç kere
Şu arsız, şu vefasız gecelerde (Gecelerde)
Şu arsız, şu vefasız gecelerde
Olmuyor
Kim kime, ah dum duma
Kimi görsem ayrı dalga
Kurtlara bak kuzu postunda
Kül kedisiyle düttürü leyla
Yalnızlığı aldım yanıma
Gölgem düşmüş peşime
Ne'n var diye bana sorma
Sen beni boşver güzelim, felek bana yâr bu gece
Bu gece, bu gece, bu gece...
Bu gece, dertler bana...
Bu gece, gözler bana...
Bu gece, sözler bana derdini merdini anlatamaz
Bu gece, dertler bana derdini anlatamaz
Bu gece, gözler bana derdini anlatamaz
Bana ne, sözler bana derdini anlatamaz
Sen beni boşver güzelim, felek bana yâr bu gece
Gölgemi alır giderim, İstanbul alır koynuna
Amaaaaaan (Bu gece)
Bu gece
Amaaaaaan (Bu gece)

Ce Soir

Qui s'en soucie, dis-moi ?
Quand je croise quelqu'un, c'est une autre histoire
Mes accords sont déjà faux
La vie, que me donnes-tu ?
Ce soir, les soucis ne peuvent pas me raconter leurs peines
Ce soir, les yeux ne peuvent pas me raconter leurs peines
Je m'en fiche, les mots ne peuvent pas me raconter leurs peines
Laisse-moi tranquille, ma belle, le destin est mon ami ce soir
Je prendrai mon ombre et je partirai, Istanbul m'accueillera dans ses bras
Si le destin nous faisait amis
Si nous trouvions de la joie sur une corde fine
Quel est ce dixième coup porté à mon cœur, ahhh
Soit tu t'adaptes à moi, soit je m'adapte à toi...
Ce soir, les soucis ne peuvent pas me raconter leurs peines
Ce soir, les yeux ne peuvent pas me raconter leurs peines
Je m'en fiche, les mots ne peuvent pas me raconter leurs peines
Laisse-moi tranquille, ma belle, le destin est mon ami ce soir
Je prendrai mon ombre et je partirai, Istanbul m'accueillera dans ses bras
J'ai brûlé combien de fois, j'ai disparu combien de fois
Dans ces nuits impudentes, ces nuits infidèles (Ces nuits)
Dans ces nuits impudentes, ces nuits infidèles
Ça ne marche pas
Qui pour qui, ah, c'est du vent
Quand je croise quelqu'un, c'est une autre vague
Regarde les loups en peau de mouton
Cendrillon et sa chanson de berceau
J'ai pris la solitude avec moi
Mon ombre me suit
Ne me demande pas ce que j'ai
Laisse-moi tranquille, ma belle, le destin est mon ami ce soir
Ce soir, ce soir, ce soir...
Ce soir, les soucis ne peuvent pas me...
Ce soir, les yeux ne peuvent pas me...
Ce soir, les mots ne peuvent pas me raconter leurs peines ni leurs histoires
Ce soir, les soucis ne peuvent pas me raconter leurs peines
Ce soir, les yeux ne peuvent pas me raconter leurs peines
Je m'en fiche, les mots ne peuvent pas me raconter leurs peines
Laisse-moi tranquille, ma belle, le destin est mon ami ce soir
Je prendrai mon ombre et je partirai, Istanbul m'accueillera dans ses bras
Oh mon Dieu (Ce soir)
Ce soir
Oh mon Dieu (Ce soir)