Lyrics and translation NEV - Küçük Kız

Küçük Kız

Küçük kız acelen nereye
Bir selamın yok mu
Eteklerin zil çalıyor
Örgülerin nerede
Korkuyorum yorulacaksın
Boş sokaklarda diye
Küçük kız acelen nereye

Küçük kız acelen nereye
Küçük kız acelen nereye

Kim bilir neydi derdin
Neler geçerdi aklından
Başka başka şeyler anlatırdın da bana
Yine de anlamanı isterdin
Herkesten daha fazla
Ne söylesem de yetmezdi sana ne yapsam da

Küçük kız acelen nereye
Küçük kız acelen nereye

Hangisi anlatır seni
Susmak mı ağlamak mı
Önmesenmeyi beklerken
Yitip giderdin ya hani
Bu şehir derdin ya hep
Mutsuz ederdin kendini
Hep birşeyler eksikti
Ne yapsam da

Küçük kız acelen nereye
Küçük kız acelen nereye
Küçük kız ne zaman büyüdük söyle

Hangi zamanlara yolculuğun
Hangi hevesler peşinde bu bekleyiş
Ya neden bu yenilgi daha şimdiden

Petite Fille

Petite fille, où est ta hâte ?
N’as-tu pas un salut pour moi ?
Tes jupes sonnent comme des cloches
Où sont tes tresses ?
J’ai peur que tu te fatigues
Dans ces rues désertes
Petite fille, où est ta hâte ?

Petite fille, où est ta hâte ?
Petite fille, où est ta hâte ?

Qui sait ce qui te tracassait ?
Que pensais-tu ?
Tu aurais pu me raconter d’autres choses
Tu aurais aimé que je comprenne
Plus que tous les autres
Peu importe ce que je te dirais, ce ne serait pas assez, peu importe ce que je ferais

Petite fille, où est ta hâte ?
Petite fille, où est ta hâte ?

Lequel te décrit le mieux ?
Le silence ou les larmes ?
Alors que tu attendais de ne pas être arrêtée
Tu disparaissais, n’est-ce pas ?
Cette ville était toujours ton souci
Tu te rendais malheureuse
Il manquait toujours quelque chose
Peu importe ce que je ferais

Petite fille, où est ta hâte ?
Petite fille, où est ta hâte ?
Petite fille, quand as-tu grandi ?

Dans quel temps voyages-tu ?
Quels désirs poursuis-tu dans cette attente ?
Ou pourquoi cette défaite dès maintenant ?