Lyrics and translation NEV - Toy

Toy

Toysun toy, aşkın yaşı senden büyük
Toysun toy, daha omuzların küçük
Toysun toy, o yıllardan geçtin
Toydun, daha toy
Biz aşkı filmlerden fragmanlardan öğrendik
Afişlerdeki kalbi kırık yitik gençtik
Sonu belli senaryoda hep baş roldeydik
Toyduk daha toy
Oysa aşk tutulacak bir sözden daha çok
Yaşanacak bir masal evvel zamanında
Sen sen ol aşkı tarif etme, yaşa
Olur ya sözler unutulur, ya da hayat
Toysun toy, aşkın yaşı senden daha büyük
Toysun toy, daha hayatı kendine zehir etme yaşa
Ne bilek yeter, ne yürek yeter
Biraz huyundan anlaman gerek
Yavaş yavaş tanıtacak kendini sana
Büyütecek seni türlü türlü mevzuyla
Ara sıra kaybettirip izini
Sonrada bulduracak yine kendini
Soracak bu defa anladın mı diye?
Biz aşkı hep, hüzünlü şarkılarda
Biz aşkı hep, kaybedenlerden dinledik
Soruyorsun ya " neden? " diye belki de
Oysa aşk tutulacak bir sözden daha çok
Yaşanacak bir masal evvel zamanında
Sen sen ol aşkı tarif etme, yaşa
Olur ya sözler unutulur, ya da hayat
Toysun toy, aşkın yaşı senden daha büyük
Toysun toy, daha hayatı kendine zehir etme yaşa
Ne bilek yeter, ne yürek yeter
Biraz huyundan anlaman gerek
Toysun, daha toy
Yavaş yavaş tanıtacak kendini sana
Büyütecek seni türlü türlü mevzuyla
Ara sıra kaybettirip izini
Sonra da bulduracak yine kendini
Soracak bu defa anladın mı diye?

Jouet

Tu es un jouet, l'amour est plus vieux que toi
Tu es un jouet, tes épaules sont encore trop petites
Tu es un jouet, tu as traversé ces années
Tu étais jeune, encore plus jeune
Nous avons appris l'amour dans les bandes-annonces de films
Nous étions de jeunes désespérés au cœur brisé sur les affiches
Nous tenions toujours le rôle principal dans un scénario à la fin connue
Nous étions plus jeunes, encore plus jeunes
Mais l'amour est plus qu'une promesse à respecter
C'est un conte de fées qui se déroule autrefois
Ne décris pas l'amour, vis-le, mon cœur
Peut-être que les paroles s'oublieront, ou la vie
Tu es un jouet, l'amour est plus vieux que toi
Tu es un jouet, ne te rends pas la vie amère, vis
Ni le poignet, ni le cœur ne suffisent
Tu dois un peu comprendre son humeur
Petit à petit, il se révélera à toi
Il te fera grandir avec toutes sortes de sujets
Il te fera perdre sa trace de temps en temps
Puis il te fera te retrouver
Cette fois, il te demandera si tu as compris ?
Nous avons toujours chanté l'amour dans des chansons tristes
Nous avons toujours écouté parler d'amour par ceux qui le perdaient
Tu te demandes peut-être pourquoi ?
Mais l'amour est plus qu'une promesse à respecter
C'est un conte de fées qui se déroule autrefois
Ne décris pas l'amour, vis-le, mon cœur
Peut-être que les paroles s'oublieront, ou la vie
Tu es un jouet, l'amour est plus vieux que toi
Tu es un jouet, ne te rends pas la vie amère, vis
Ni le poignet, ni le cœur ne suffisent
Tu dois un peu comprendre son humeur
Tu étais jeune, encore plus jeune
Petit à petit, il se révélera à toi
Il te fera grandir avec toutes sortes de sujets
Il te fera perdre sa trace de temps en temps
Puis il te fera te retrouver
Cette fois, il te demandera si tu as compris ?