Lyrics and translation Nevada Tan - Du schweigst

Du schweigst

Ich seh in dir die Traurigkeit gewinnt
Dein Lächeln lügt mir etwas vor
Ich ahne nur den Grund der dich verletzt
Du bist den Tränen ziemlich nah
Ich bin kein Gott und kann dein Innerstes nicht seh'n
Was du jetzt tust, kann ich nicht verstehen
Du spielst den starken Mann für jeden den du liebst
So viel, wofür du dich aufgibst

Du schweigst,

Wenn jeder andre schreit
Du lachst,
Obwohl dein Schmerz verbleibt
Du singst dein eig'nes Trauerlied
Denn Trauer ist das, was du liebst

Hast du denn nichts, was dir den Schleier nimmt?
Und dir dein Lächeln wieder bringt?
Das Dunkle hat dein Herz schon ganz verhüllt
Damals wars doch noch so hell
Weißt du nicht mehr wie's war,
Als du die Welt betratst?
Du hast geschrien und du hast gelacht
Bist aufgestanden
Hast gekämpft nicht nachgedacht
Deine Tränen gaben dir die Kraft

Du schweigst,
Wenn jeder andre schreit
Du lachst,
Obwohl dein Schmerz verbleibt
Du singst dein eig'nes Trauerlied
Denn Trauer ist das, was du liebst

Der Weg geht immer weiter
Wird härter, niemals leichter
Pass auf, dass du dich nicht verlierst
Dein Wille wird dich führen
Die Welt wird dir gehören
Pass auf, dass du sie nicht verlierst

Ich seh in dir die Traurigkeit gewinnt
Dein Lächeln lügt mir etwas vor
Du schweigst,
Wenn jeder andre schreit
Du lachst,
Obwohl dein Schmerz verbleibt
Du singst dein eig'nes Trauerlied
Denn Trauer ist das, was du liebst

Ich seh in dir die Traurigkeit gewinnt
Dein Lächeln lügt mir etwas vor

Tu te tais

Je vois en toi la tristesse qui gagne
Ton sourire me ment un peu
Je ne fais que deviner la raison qui te blesse
Tu es très proche des larmes
Je ne suis pas Dieu et je ne peux pas voir ton âme
Ce que tu fais maintenant, je ne peux pas comprendre
Tu joues le rôle de l'homme fort pour tous ceux que tu aimes
Tant de choses pour lesquelles tu t'abandonnes

Tu te tais,

Quand tous les autres crient
Tu ris,
Bien que ta douleur persiste
Tu chantes ton propre chant de deuil
Car la tristesse est ce que tu aimes

N'as-tu rien qui puisse te retirer ce voile ?
Et te rendre ton sourire ?
L'obscurité a déjà enveloppé complètement ton cœur
Avant, c'était tellement lumineux
Ne te souviens-tu plus de ce que c'était,
Quand tu es entré dans le monde ?
Tu as crié et tu as ri
Tu t'es levé
Tu t'es battu sans réfléchir
Tes larmes te donnaient la force

Tu te tais,
Quand tous les autres crient
Tu ris,
Bien que ta douleur persiste
Tu chantes ton propre chant de deuil
Car la tristesse est ce que tu aimes

Le chemin continue toujours
Il devient plus dur, jamais plus facile
Fais attention à ne pas te perdre
Ta volonté te guidera
Le monde sera à toi
Fais attention à ne pas le perdre

Je vois en toi la tristesse qui gagne
Ton sourire me ment un peu
Tu te tais,
Quand tous les autres crient
Tu ris,
Bien que ta douleur persiste
Tu chantes ton propre chant de deuil
Car la tristesse est ce que tu aimes

Je vois en toi la tristesse qui gagne
Ton sourire me ment un peu