Lyrics and translation Nevada Tan - Echo

Echo

Ich weiß nicht ob ich schlaf
Bin ich gefangen oder wach?
Die Einsamkeit macht mich so schwach
Ich habe viel geweint
War am Ende und allein
Die Kälte friert mich ein
Ich versuch stark zu sein

(Ich starr nächtelang an die weiße Wand
Hab jedes Gefühl aus meinem "Ich" verbannt
Hab aus Angst angefangen die Sekunden zu zählen
Noch ein Paar Stunden und ich geh meinen schlimmsten Weg)

Und der Schmerz vergeht nicht
Es geht nicht
Du fehlst mir hier

Refrain

Dein Echo zerschlägt meine Wand
Trümmer der Realität, über die ich geh, und ich versteh
Es ist zu spät
Dein Echo frisst meinen Verstand
Es verhallt tief in mir, es wird kalt und ich spür, wie ich mich verlier

Der fensterlose Raum
Ist kalt und voll mit Staub
Kann meinen Augen kaum noch trauen
Die Vergangenheit zerreißt mich
Ich hoff so sehr ich schlaf
Weck mich nicht auf
Weil ich das niemals schaff

(Es ist so schwer, die vielen Bilder fühlen
Die kalten Wände zu berühren
Deine Schmerzen zu spüren
Es ist so schwer, durch eine Welt zu gehen
In der Bilder von dir
Noch 10 Jahre später
Wiederkehren)

Und der Schmerz vergeht nicht
Es geht nicht
Du fehlst mir hier

Refrain

Ich spüre dein Echo und wünsche mir so
Dass ich es schaff und dass ich dich ziehen lass
Ich spüre dein Echo und wittere die Chance
Ich lass dich los, damit du deine Ruhe bekommst
Der Raum ist still und leer
Dein Echo verklingt
Doch irgendwann folge ich dir

Refrain 2x

Bin ich gefangen, oder wach?

Эхо

Не знаю, сплю я,
В плену иль наяву?
Одиночество меня так слабым делает,
Я много плакал,
Был на краю, совсем один,
Холод сковывает меня,
Я пытаюсь быть сильным.

(Я пялюсь всю ночь напролёт на белую стену,
Изгнал из своего "Я" все чувства,
От страха начал считать секунды,
Ещё пара часов, и я пойду по своему самому страшному пути.)

И боль не уходит,
Это невозможно,
Мне тебя здесь не хватает.

Припев

Твоё эхо разбивает мою стену,
Обломки реальности, по которым я иду, и я понимаю,
Слишком поздно.
Твоё эхо пожирает мой разум,
Оно отдаётся глубоко во мне, становится холодно, и я чувствую, как теряю себя.

Комната без окон,
Холодная и пыльная,
Едва могу поверить своим глазам,
Прошлое разрывает меня,
Я так надеюсь, что сплю,
Не буди меня,
Потому что я никогда этого не переживу.

(Так сложно чувствовать эти многочисленные образы,
Прикасаться к холодным стенам,
Чувствовать твою боль,
Так сложно идти по миру,
В котором образы с тобой
Даже спустя 10 лет
Возвращаются.)

И боль не уходит,
Это невозможно,
Мне тебя здесь не хватает.

Припев

Я чувствую твоё эхо и так сильно желаю,
Чтобы у меня получилось, чтобы я смог(ла) отпустить тебя.
Я чувствую твоё эхо и вижу шанс,
Я отпускаю тебя, чтобы ты обрел(а) покой.
Комната тиха и пуста,
Твоё эхо затихает,
Но когда-нибудь я последую за тобой.

Припев 2x

В плену я, иль наяву?