Lyrics and translation Nevermore - Optimist or Pessimist

Optimist or Pessimist

Chaos, the rule of the game
Spinning as optimist fades
Confusion becomed law
Eclipsing hope, the pessimist said
If you want to change the world, forget it
The future′s not in our hands
If you want to change the world, forget it
The pigs already set in
Freedom has bee stripped away
Change it the corrosion fades
Slowly we turn
As the pessimist spits these pointed words
If you want to change the world, forget it
The future's not in our hands
If you want to change the world, forget it
The pigs already set in
The optimist understands why the world′s gone down the drain
The pessimist never bends, constricting thoughts in vain
From the pessimist's point of view there's nothing we can do
As I paint this picture gray and taste the pain
I′ll play the optimist
The only world I know is the world I cling to
It′s a world that I'd want to save
Optimist or pessimist, what am I suppose to be
If you want to change the world, forget it
The future′s n ot in our hands
If you want to change the world, forget it
The pigs already set in
The optimist understands why the world's gone down the drain
The pessimist never bends, constricting thoughts in vain
From the pessimist′s point of view there's nothing we can do
As I paint this picture gray and taste the pain
I′ll play the optimist

Optimiste ou pessimiste

Le chaos, la règle du jeu
Tourne alors que l'optimiste s'estompe
La confusion devient loi
Éclipsant l'espoir, le pessimiste a dit
Si tu veux changer le monde, oublie ça
L'avenir n'est pas entre nos mains
Si tu veux changer le monde, oublie ça
Les cochons sont déjà installés
La liberté a été arrachée
Change-la, la corrosion s'estompe
Lentement nous tournons
Alors que le pessimiste crache ces mots acérés
Si tu veux changer le monde, oublie ça
L'avenir n'est pas entre nos mains
Si tu veux changer le monde, oublie ça
Les cochons sont déjà installés
L'optimiste comprend pourquoi le monde a coulé
Le pessimiste ne plie jamais, resserrant les pensées en vain
Du point de vue du pessimiste, il n'y a rien que nous puissions faire
Alors que je peins ce tableau gris et goûte la douleur
Je jouerai l'optimiste
Le seul monde que je connaisse est celui auquel je m'accroche
C'est un monde que je voudrais sauver
Optimiste ou pessimiste, que suis-je censé être
Si tu veux changer le monde, oublie ça
L'avenir n'est pas entre nos mains
Si tu veux changer le monde, oublie ça
Les cochons sont déjà installés
L'optimiste comprend pourquoi le monde a coulé
Le pessimiste ne plie jamais, resserrant les pensées en vain
Du point de vue du pessimiste, il n'y a rien que nous puissions faire
Alors que je peins ce tableau gris et goûte la douleur
Je jouerai l'optimiste