Lyrics and translation Nevermore - The Sorrowed Man

The Sorrowed Man

Take me away to the quiet place
Where the doors of perception open wide
Smiling faces greet me there
Loved and lost, lost inside
Take me away to the netherworld
Where we dance in the waves, the universe shines
The place that holds my beautiful dream
When I awake, I look to the sky and
Pray that I will live forever
The sorrow man will not be me
Today I′ll change my life forever
For what I've seen must surely be
Fly me away on the wings of a dove
To the temple of knowledge we can fly
Smiling inside, peace so clear
One with the all, one within mind
Fly me away to a better world
Where there′s no more war and can be no shame
The place that holds the great mystery
When I awake, I look to the sky and
Pray that I will live forever
The sorrow man will not be me
Today I'll change my life forever
For what I've seen must surely be
Here I am, body and soul
Flesh and blood, on this stage I play my role
No, there′s no time left for gazing at the sky
No, there′s no time left, kiss the wind goodbye and
Pray that I will live forever
The sorrow man will not be me
Today I'll change my life forever
For what I′ve seen must surely be
In the eyes of the sorrowed man...

L'homme affligé

Emmène-moi dans le lieu paisible
Où les portes de la perception s'ouvrent grand
Des visages souriants m'accueillent là
Aimé et perdu, perdu à l'intérieur
Emmène-moi dans le monde des morts
Où nous dansons dans les vagues, l'univers brille
Le lieu qui contient mon beau rêve
Quand je me réveille, je regarde le ciel et
Je prie pour vivre éternellement
L'homme affligé ne sera pas moi
Aujourd'hui, je changerai ma vie pour toujours
Car ce que j'ai vu doit certainement être
Fais-moi voler sur les ailes d'une colombe
Vers le temple de la connaissance, nous pouvons voler
Souriant à l'intérieur, la paix si claire
Un avec le tout, un dans l'esprit
Emmène-moi dans un monde meilleur
Où il n'y a plus de guerre et ne peut y avoir de honte
Le lieu qui contient le grand mystère
Quand je me réveille, je regarde le ciel et
Je prie pour vivre éternellement
L'homme affligé ne sera pas moi
Aujourd'hui, je changerai ma vie pour toujours
Car ce que j'ai vu doit certainement être
Me voici, corps et âme
Chair et sang, sur cette scène, je joue mon rôle
Non, il ne reste plus de temps pour regarder le ciel
Non, il ne reste plus de temps, embrasse le vent adieu et
Je prie pour vivre éternellement
L'homme affligé ne sera pas moi
Aujourd'hui, je changerai ma vie pour toujours
Car ce que j'ai vu doit certainement être
Dans les yeux de l'homme affligé...