Lyrics and translation Neversmile - Зачем?

Зачем?

Так страшно и некуда деться
С погибшей планеты Земля
Её раскаленное сердце
Вдруг спросит меня
Зачем
Кто-то сделал так, чтоб небо обернулось грязью,
Кто-то вырвал с корнем каждый мой росток?
За что?
Разве Солнце не дороже всех решеток и стен?
Ни слова в ответ, ни капли взамен...

Так страшно и некуда деться
С погибшей планеты Земля
Её разъяренное сердце
Вдруг спросит меня
Зачем
За свои ошибки ты платил моими детьми,
Тратил жизни и делил меня войной?
Постой!
Но ты вгрызался глубже с каждым разом
День ото дня...
Остановись!
Прошу, не убивай меня...

Pourquoi ?

C'est effrayant et il n'y a nulle part où aller
De la planète Terre, morte
Son cœur brûlant
Me demandera soudain
Pourquoi
Quelqu'un a fait en sorte que le ciel se transforme en boue,
Quelqu'un a arraché chaque germe de mes racines ?
Pour quoi ?
Le Soleil n'est-il pas plus précieux que tous les barreaux et les murs ?
Pas un mot en retour, pas une goutte en échange...

C'est effrayant et il n'y a nulle part où aller
De la planète Terre, morte
Son cœur en colère
Me demandera soudain
Pourquoi
Tu as payé pour tes erreurs avec mes enfants,
Tu as gaspillé des vies et divisé la planète par la guerre ?
Attends !
Mais tu t'enfonçais plus profondément à chaque fois
Jour après jour...
Arrête-toi !
S'il te plaît, ne me tue pas...