NevidomeZadovolennya - Здесь так здорово, отлично!) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation NevidomeZadovolennya - Здесь так здорово, отлично!)




Здесь так здорово, отлично!)
C'est tellement génial ici, parfait !
Улетел далеко,
Je suis parti très loin,
Но вернусь я, как обычно
Mais je reviendrai comme d'habitude
Потому что легко -
Parce que c'est facile -
Это Русь, друзья, привычно
C'est la Russie, mes amis, c'est habituel
Видеть счастье кругом,
Voir le bonheur partout,
Здесь так здорово, отлично!)
C'est tellement génial ici, parfait !
Ну, а там, за бугром,
Et là-bas, de l'autre côté de la frontière,
Жизнь не торт, не так клубнично
La vie n'est pas un gâteau, pas si délectable
Начинаю свой день
Je commence ma journée
С благодарности ей, -
Avec gratitude pour elle -
Родине моей!
Ma patrie !
Я встаю в 5 утра,
Je me lève à 5 heures du matin,
Отжимаюсь от пола
Je fais des pompes
Залпом пол литра сока
Un demi-litre de jus d'un trait
И с балкона в бассейн -
Et du balcon à la piscine -
Плаваю каждый день,
Je nage tous les jours,
Спортом разрушаю лень
Je combats la paresse avec le sport
И удача по пятам, как тень!
Et la chance me suit comme une ombre !
Не изменяю мечте
Je ne trahis pas mon rêve
Жить в любимой стране
Vivre dans mon pays bien-aimé
В обновлённой стране,
Dans un pays renouvelé,
В лучшей стране!)
Dans un meilleur pays !
Улыбаюсь вам я
Je te souris
И здороваюсь первым
Et te salue en premier
Всегда верю в себя,
Je crois toujours en moi,
И в друзей, и в семью!
En mes amis et en ma famille !
Будущее только в наших руках -
L'avenir est entre nos mains -
Их никогда я не опускаю
Je ne les baisse jamais
Побеждаю боль, страх,
Je vaincs la douleur, la peur,
Запеваю в строю
Je chante dans les rangs
Песню позитивную,
Une chanson positive,
Ею я благодарю
Avec elle, je remercie
Что живу сейчас, дышу!
Que je vive maintenant, que je respire !
Я встаю в 5 утра,
Je me lève à 5 heures du matin,
Отжимаюсь от пола
Je fais des pompes
Залпом пол литра сока
Un demi-litre de jus d'un trait
И ныряю в бассейн -
Et je plonge dans la piscine -
Плаваю каждый день,
Je nage tous les jours,
Спортом разрушаю лень
Je combats la paresse avec le sport
И удача по пятам, как тень!
Et la chance me suit comme une ombre !
Не изменяю мечте -
Je ne trahis pas mon rêve -
Жить в любимой стране!
Vivre dans mon pays bien-aimé !
В обновлённой стране,
Dans un pays renouvelé,
В лучшей стране!)
Dans un meilleur pays !
Нас загнали в квартиры
On nous a enfermés dans des appartements
За каких-то сто лет
Pendant une centaine d'années
Помню я коммуналки -
Je me souviens des appartements partagés -
Романтический бред
Un délire romantique
Территории валом,
Des territoires à foison,
И земля же стоит
Et la terre est
Нам пора всем жить в замках,
Il est temps pour nous tous de vivre dans des châteaux,
И друг друга любить!
Et de s'aimer !
В голове твоей бардак,
C'est le chaos dans ta tête,
До депрессии лишь шаг!
Un pas avant la dépression !
У - у!
U - u !
Ты загнался от проблем,
Tu es épuisé par les problèmes,
Перегруз у всех систем!
Surcharge de tous les systèmes !
Ноги в кеды, жопу в шорты,
Des baskets aux pieds, le derrière dans un short,
Залы, стадионы, корты!
Gymnases, stades, courts !
Танцы, бег, велосипед -
Danse, course, vélo -
Спорт спасёт всех нас от бед!
Le sport nous sauvera de tous les maux !
Не изменяй ты мечте -
Ne trahis pas ton rêve -
Жить в любимой стране
Vivre dans ton pays bien-aimé
В обновлённой стране,
Dans un pays renouvelé,
В лучшей стране!
Dans un meilleur pays !






Attention! Feel free to leave feedback.