Lyrics and translation Nevilton - Flores

Flores

Tudo o que eu vejo são flores
Tristes fatos guardados
Na terra do jardim
Regados por lágrimas de dores
Da mulher que escolheu viver assim
E vez ou outra me pedia ajuda
Cravo, rosa ou um alecrim
Só não entendo porque era tão triste
O que via tanto em mim
Olha lá vai a bela donzela
Tão pequena, tão singela
Esperando sua tristeza ter um fim
Queria mesmo é tê-la em uma tela
Coração moldura nela
Sendo obra da minha vida toda, enfim
E também pintaria um sorriso e mil motivos para alegrar
E abria o maior abraço do mundo pra ela chamar de lar
Éhhhh
Tudo o que eu vejo são flores
Tristes fatos guardados
Na terra do jardim
Regados por lágrimas de dores
Da mulher que escolheu viver assim
E vez ou outra me pedia ajuda
Cravo, rosa ou um alecrim
Só não entendo porque era tão triste
O que via tanto em mim
Olha lá vai a bela donzela
Tão pequena, tão singela
Esperando sua tristeza ter um fim
Queria mesmo é tê-la em uma tela
Coração moldura nela
Sendo obra da minha vida toda, enfim
E também pintaria um sorriso e mil motivos para alegrar
E abria o maior abraço do mundo pra ela chamar de lar
E se quiseres trago flores numa sexta
Num sábado ou num domingo
É só pedir pra mim
E se quiseres ter flores tão belas desse jeito
É só fazer assim
Tirar todas as lágrimas do peito e guardalas num jardim
E agradecer por poder nessa vida escolher alegria...
Sem fim

Fleurs

Tout ce que je vois, ce sont des fleurs
Des faits tristes gardés
Dans la terre du jardin
Arrosées par des larmes de douleur
De la femme qui a choisi de vivre ainsi
Et de temps en temps elle me demandait de l'aide
Œillet, rose ou romarin
Je ne comprends pas pourquoi elle était si triste
Ce qu'elle voyait tellement en moi
Regarde, voilà la belle demoiselle
Si petite, si simple
Attendant que sa tristesse prenne fin
Je voulais vraiment la voir sur une toile
Mon cœur la cadrant
Étant l'œuvre de toute ma vie, enfin
Et je peindrais aussi un sourire et mille raisons pour la rendre heureuse
Et j'ouvrirais le plus grand câlin du monde pour qu'elle l'appelle chez elle
Éhhhh
Tout ce que je vois, ce sont des fleurs
Des faits tristes gardés
Dans la terre du jardin
Arrosées par des larmes de douleur
De la femme qui a choisi de vivre ainsi
Et de temps en temps elle me demandait de l'aide
Œillet, rose ou romarin
Je ne comprends pas pourquoi elle était si triste
Ce qu'elle voyait tellement en moi
Regarde, voilà la belle demoiselle
Si petite, si simple
Attendant que sa tristesse prenne fin
Je voulais vraiment la voir sur une toile
Mon cœur la cadrant
Étant l'œuvre de toute ma vie, enfin
Et je peindrais aussi un sourire et mille raisons pour la rendre heureuse
Et j'ouvrirais le plus grand câlin du monde pour qu'elle l'appelle chez elle
Et si tu veux, j'apporterai des fleurs un vendredi
Un samedi ou un dimanche
Il suffit de me le demander
Et si tu veux avoir des fleurs aussi belles que ça
Il suffit de faire comme ça
Enlever toutes les larmes de votre poitrine et les garder dans un jardin
Et remercier de pouvoir choisir la joie dans cette vie...
Sans fin