Lyrics and translation Nevilton - O Morno

O Morno

E só queria ver o sol
Mas nunca saía do seu quarto
Culpava a incerteza e a distância
Só se for fácil e garantido, aí eu faço
Nunca joga nada e quer massagem (só massagem)
Não quer nem ver o jogo e só quer gol (só quer gol)
Não lê o livro, só quer a mensagem (nunca lê)
E só chupa a laranja que um outro descascou
Rezava, mas esquecia de crer
Queria o bem, mas só levava a mal
E quando, então, o papo era fazer
Preferia voltar só no final
Pois sempre foi mais fácil esperar (esperar)
E ver as flores no jardim dos outros (no jardim)
Esperar para ver no que vai dar (vai dar sim!)
E se for legal, por que não fazer igual?
Queria muito viver bem a vida
Mas esquecia apenas de viver
Passava o dia olhando pra parede
E nunca via nada acontecer
Queria saber como é viajar (viajar)
Mas tinha medo de algo dar errado (dar errado)
Então achava melhor nem tentar (nem tentar)
E esquecia que podia ter amigos ao seu lado
Enfim, um dia ele acordou pra vida
E experimentou o que é viver
E amou, errou, tentou, leu, descobriu...
Que é natural nem tudo sair como se espera
Mas todo ano chega a primavera
E o calor do sol sempre ta aí pra te abraçar
Pode sorrir!

O Morno

J'avais juste envie de voir le soleil
Mais je ne sortais jamais de ma chambre
Je blâmais l'incertitude et la distance
Seulement si c'est facile et garanti, alors je le fais
Tu ne joues jamais et tu veux un massage (juste un massage)
Tu ne veux même pas regarder le jeu et tu veux juste un but (juste un but)
Tu ne lis pas le livre, tu veux juste un message (tu ne lis jamais)
Et tu ne suce que l'orange que quelqu'un d'autre a pelée
Je priais, mais j'oubliais de croire
Je voulais le bien, mais je ne faisais que mal prendre les choses
Et quand, alors, il était question de faire
Je préférais ne revenir qu'à la fin
Car c'était toujours plus facile d'attendre (attendre)
Et de voir les fleurs dans le jardin des autres (dans le jardin)
Attendre de voir ce qui va se passer (ça va se passer oui !)
Et si c'est bien, pourquoi ne pas faire pareil ?
J'avais vraiment envie de bien vivre la vie
Mais j'oubliais juste de vivre
Je passais la journée à regarder le mur
Et je ne voyais jamais rien se passer
Je voulais savoir ce que c'est que de voyager (voyager)
Mais j'avais peur que quelque chose tourne mal (tourne mal)
Alors je trouvais mieux de ne pas essayer (de ne pas essayer)
Et j'oubliais que j'avais des amis à mes côtés
Enfin, un jour, il s'est réveillé pour la vie
Et il a expérimenté ce que c'est que de vivre
Et il a aimé, il a fait des erreurs, il a essayé, il a lu, il a découvert...
Que c'est normal que tout ne se passe pas comme on l'attend
Mais chaque année, le printemps arrive
Et la chaleur du soleil est toujours là pour t'embrasser
Tu peux sourire !