Nevma feat. Professional Sinnerz - Meine Ekei Pou Eisai - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nevma feat. Professional Sinnerz - Meine Ekei Pou Eisai




Meine Ekei Pou Eisai
Reste où tu es
Χωρίς καμία καθυστέρηση και με ακμαίο πνεύμα,
Sans aucun retard et avec un esprit vif,
δέν υπάρχει απαίτηση, δέν αλλάζω δέρμα! -nevma-
il n'y a pas d'exigence, je ne change pas de peau ! -nevma-
Χτυπάμε δυνατά μέχρι το τέρμα
Nous frappons fort jusqu'au bout
στο θέμα μας ασ μπούμε βαρέθηκα τα ίδια,
sur notre sujet, si nous entrons, j'en ai marre des mêmes,
θα το πάω αλλού με πολλές και μομφές
je vais l'emmener ailleurs avec beaucoup de reproches
νομίζω θα αρκούνε, ήρθαν κιόλας τα Χριστούγεννα
je pense que ce sera suffisant, Noël est déjà arrivé
θέλετε να τα πούμε; Λοιπόν ακούμε
tu veux qu'on en parle ? Alors écoute
ήρθε η ώρα για να δούμε ποιοί είναι οι βασικοί
il est temps de voir qui sont les joueurs de base
ποιοί αναπληρωματικοί και ποιοί Γ′ Εθνική.
qui sont les remplaçants et qui sont en troisième division.
Ξέρετε ποιοί είστε καλά στην τελική,
Tu sais qui tu es, en fin de compte,
να πάτε στην Επίδαυρο είστε όλοι τραγικοί.
va à Epidaure, tu es tous des tragédiens.
Μη μ' ακούς πολύ, μαζί μου θα φας κόλλημα.
Ne m'écoute pas trop, tu vas me coller.
Με κόλυβα θα σου ′κανα κηδεία χωρίς πρόβλημα,
Je t'aurais enterré avec des pains d'orge sans problème,
βούλωσε το! Θυμάσαι όταν στο 'λεγα "Μαζί μου ασχολήσαι.",
ferme-la ! Tu te souviens quand je te disais "Ne t'occupe pas de moi" ?
τα ξέρεις τα υπόλοιπα.
Tu connais la suite.
Μείνε εκεί που είσαι, μη ζητάς αγάπη
Reste tu es, ne demande pas d'amour
γιατί δε σ' ακούω τώρα όμως το μίσος μου υπάρχει.
parce que je ne t'écoute pas maintenant, mais ma haine existe.
Μείνε εκεί που είσαι, μέσα στην απάτη
Reste tu es, dans le mensonge
γιατί πέρασε η ώρα κ η ελπίδα δεν υπάρχει.
car le temps est passé et l'espoir n'existe pas.
Είναι αυτό που θές να δείς, να τ′ ακούσεις
C'est ce que tu veux voir, entendre
να το πείς, κατόπην παραγωγής
le dire, après la production
της παλιάς καλής σχολής της καυτής αυτής φωνής
de la vieille école, de cette voix chaude
εφ′ όλης της σκηνής να ζιλεύεις να μισείς
sur toute la scène, jalouser, haïr
να λατρεύεις mc's σαν το Δ Ισορροπιστη
adorer les MC comme le Δ Isoorropisti
μαζί κ Αδαμαντά. Το βλέπεις και κατάματα,
et Adamantás. Tu le vois et tu le regardes,
μη βάλεις τα κλάμματα, εσύ το ′χεις δυο βήματα
ne pleure pas, tu es à deux pas
εμείς κάνουμε άλματα, δεν το βλέπεις καθαρά
nous faisons des sauts, tu ne vois pas clairement
μεγάλωσαν τα γράμματα!
les lettres ont grandi !
Στη Σαλόνικα τα βρόμικα τα ράμματα, τα πιο μικρά μου
À Salonique, les vêtements sales, les plus petits de mes
όνειρα θα τ' ακους μετά, θα ′χω κρούσματα
rêves, tu les entendras après, j'aurai des battements
πιο πολλούς πάντα, ανα τακτά διαστήματα καταντά,
plus, toujours, à intervalles réguliers, cela se termine,
απαντά κάθε σκέψη που έχει πέσει κατά
répond à chaque pensée qui est tombée sur
Φυσικά ανακτά καθ' ένα μας κατακτά, άτακτα
Bien sûr, il récupère, chaque fois que nous nous conquérons, sauvagement
θα πλανάται. Κρατάτε πρακτικά
il planera. Tenez des notes
όλοι εσείς που το πουλάτε και το λέω επικτικά!
vous tous qui le vendez et je le dis de manière incisive !
Μείνε εκεί που είσαι, μη ζητάς αγάπη
Reste tu es, ne demande pas d'amour
γιατί δε σ′ ακούω τώρα όμως το μίσος μου υπάρχει.
parce que je ne t'écoute pas maintenant, mais ma haine existe.
Μείνε εκεί που είσαι, μέσα στην απάτη
Reste tu es, dans le mensonge
γιατί πέρασε η ώρα κ η ελπίδα δεν υπάρχει.
car le temps est passé et l'espoir n'existe pas.
Ακούς το τύπο πάνω σε ήχο του Ρίκο, στοίχο
Tu entends le mec sur le son de Rico, les paroles
γράφω τέτοιο ώστε να πείθω ταλαίπορους ανθρώπους
j'écris un tel genre pour convaincre les pauvres gens
που 'χουν χάσει την ελπίδα και αγχώνονται σαν τις
qui ont perdu l'espoir et s'inquiètent comme les
γυνάικες για μια ριτίδα! Έλα, χαλάρωσε λοιπόν και
femmes pour une ride ! Viens, détends-toi et
χαμογέλα, βγές απο το σπίτι σου και πάρε λίγο αέρα.
sourire, sors de chez toi et prends un peu d'air.
Κουνήσου απο τη θέση σου γιατί είναι αμαρτία,
Bouge de ta position, car c'est un péché,
ο χρόνος να πέρναει απλά δίχως δημιουργία.
le temps passe simplement sans création.
Από το σπίτι βγήκα και μπήκα σε μουσικό παλάτι
Je suis sorti de la maison et je suis entré dans un palais musical
και τον εαυτό μου βρήκα. Βρήκα ό, τι έχασα
et j'ai trouvé mon moi. J'ai trouvé ce que j'avais perdu
και τώρα είμαι οκ και γελάω συνεχώς σαν
et maintenant je vais bien et je ris tout le temps comme
το παιδί της colgate! (hey!).
l'enfant de Colgate ! (hey!).
Κάνω κάτι που με χαροποιεί, γράφω στοίχους
Je fais quelque chose qui me rend heureux, j'écris des paroles
και ερμηνεύω πάνω σε μουσική,
et j'interprète sur la musique,
είναι τροφή για το πνεύμα, το μουσικό γεύμα
c'est de la nourriture pour l'esprit, le repas musical
αδιάκοπη χαρά ειδικά με τους nevma!...
la joie sans fin, surtout avec les nevma!...





Writer(s): Alexis Dedegkikas, Giannis Stergiou, Nikos Pavlidis, Vangelis Serifis


Attention! Feel free to leave feedback.