Sto Rithmo Tis Kardias - Katerina Stikoudi , Nevma translation in German

Sto Rithmo Tis Kardias

Nιωσε τον χτυπο

δεν μας χωριζει πλεον τιποτα η ζωη πες μου τι τωρα τι ζητα
μια στιγμη μου αρκει ειναι ολα δυνατα οταν δυνατα θα ακους

μια καρδια που χτυπαει μονο για σενα

για 'μενα καθε επιθυμια σου επομενος μου στοχος
μονο ποθος αναμεσα μας κι αν ο δρομος αλλου
σε οδηγει τοτε ακου

μια φωνη που σου λεει γυρνα σε εμενα

πισω μενω πισω εδω να θυμιζω τον ανθρωπο που γριζο
δεν αφησε τα ματια σου να δουν και ετσι ανθιζω στην δροσια
απο το φιλι σου μαζι σου τι να μου πουν
ολες οι μπορες τις ωρες μετρω
καθε ονειρο σκεπαζω με το παπλωμα που τ' αρωμα εχει μεινει το δικο σου καθε μερα ξεκινα με το γραμμα τ' αρχικο σου

κι οταν λειπω καθε στιχος στα τραγουδια θα 'ναι για μας
καθε λεξη στον ρυθμο της καρδιας νιωσε τον χτυπο
κι οταν λειπω καθε στιχος στα τραγουδια θα 'ναι για μας
καθε λεξη στον ρυθμο της καρδιας

εστω κι αν ειμαστε μιλια μακρυα εστω κι αν νιωθουμαι τον χρονο να μας κυνηγα εστω κι αν ολα τωρα
μοιαζουν σκοτεινα θα υπαρχει

μια καρδια που χτυπαει μονο για σενα

οταν ολα φαινωνται να εχουν χασει το νοημα οταν λογια σοφα
πλεον θα μοιαζουν ανοητα παντα διπλα σου θα εχεις

μια φωνη που σου λεει γυρνα σε εμενα

κι αν το αγγιγμα εχει γινει μια αναμνηση σε καθε σου στιγμη
θα κανω μια εμφανιση ακομα και στα ονειρα σου μαχη ανιση
θα δινω απ' τις γωνιες του μυαλου σου να μην σβηνω οταν
νιωθεις σαν εικονα διχως χρωμα φωνη διχως στομα καλοκαιρι
διχως χειμωνα η λυπη σου θα λειπει
μοναχα οταν σκευτεσαι εμενα και εσενα αγκαλια

κι οταν λειπω καθε στιχος στα τραγουδια θα 'ναι για μας
καθε λεξη στον ρυθμο της καρδιας νιωσε τον χτυπο
κι οταν λειπω καθε στιχος στα τραγουδια θα 'ναι για μας
καθε λεξη στον ρυθμο της καρδιας

κι οταν λειπω καθε στιχος στα τραγουδια θα 'ναι για μας
καθε λεξη στον ρυθμο της καρδιας

νιωσε τον χτυπο

Im Rhythmus des Herzens

Fühle den Schlag

Uns trennt nichts mehr, das Leben, sag mir, was verlangt es jetzt?
Ein Moment genügt mir, alles ist möglich, wenn du laut hörst

Ein Herz, das nur für dich schlägt

Für mich ist jeder deiner Wünsche mein nächstes Ziel
Nur Sehnsucht zwischen uns, und wenn der Weg dich woanders
hinführt, dann höre

Eine Stimme, die dir sagt, komm zu mir zurück

Ich bleibe zurück, hier, um dich an den Mann zu erinnern, der grau
deine Augen nicht sehen ließ, und so blühe ich im Tau
deines Kusses, mit dir, was soll man mir sagen
All die Stürme, ich zähle die Stunden
Jeden Traum bedecke ich mit der Decke, an der dein Duft haften geblieben ist, jeder Tag beginnt mit dem Buchstaben deines Namens

Und wenn ich fehle, wird jede Zeile in den Liedern für uns sein
Jedes Wort im Rhythmus des Herzens, fühle den Schlag
Und wenn ich fehle, wird jede Zeile in den Liedern für uns sein
Jedes Wort im Rhythmus des Herzens

Auch wenn wir Meilen voneinander entfernt sind, auch wenn ich fühle, wie die Zeit uns jagt, auch wenn jetzt alles
dunkel erscheint, wird es geben

Ein Herz, das nur für dich schlägt

Wenn alles seinen Sinn verloren zu haben scheint, wenn weise Worte
nun töricht erscheinen, wirst du immer an deiner Seite haben

Eine Stimme, die dir sagt, komm zu mir zurück

Und wenn die Berührung zur Erinnerung geworden ist, werde ich in jedem deiner Momente
einen Auftritt haben, sogar in deinen Träumen, einen ungleichen Kampf
werde ich aus den Winkeln deines Geistes führen, um nicht zu verblassen, wenn
du dich wie ein Bild ohne Farbe fühlst, eine Stimme ohne Mund, ein Sommer
ohne Winter, dein Kummer wird verschwinden
Nur wenn du an mich und dich in Umarmung denkst

Und wenn ich fehle, wird jede Zeile in den Liedern für uns sein
Jedes Wort im Rhythmus des Herzens, fühle den Schlag
Und wenn ich fehle, wird jede Zeile in den Liedern für uns sein
Jedes Wort im Rhythmus des Herzens

Und wenn ich fehle, wird jede Zeile in den Liedern für uns sein
Jedes Wort im Rhythmus des Herzens

Fühle den Schlag