Lyrics and translation Nevma feat. Katerina Stikoudi - Sto Rithmo Tis Kardias

Sto Rithmo Tis Kardias

Nιωσε τον χτυπο

δεν μας χωριζει πλεον τιποτα η ζωη πες μου τι τωρα τι ζητα
μια στιγμη μου αρκει ειναι ολα δυνατα οταν δυνατα θα ακους

μια καρδια που χτυπαει μονο για σενα

για 'μενα καθε επιθυμια σου επομενος μου στοχος
μονο ποθος αναμεσα μας κι αν ο δρομος αλλου
σε οδηγει τοτε ακου

μια φωνη που σου λεει γυρνα σε εμενα

πισω μενω πισω εδω να θυμιζω τον ανθρωπο που γριζο
δεν αφησε τα ματια σου να δουν και ετσι ανθιζω στην δροσια
απο το φιλι σου μαζι σου τι να μου πουν
ολες οι μπορες τις ωρες μετρω
καθε ονειρο σκεπαζω με το παπλωμα που τ' αρωμα εχει μεινει το δικο σου καθε μερα ξεκινα με το γραμμα τ' αρχικο σου

κι οταν λειπω καθε στιχος στα τραγουδια θα 'ναι για μας
καθε λεξη στον ρυθμο της καρδιας νιωσε τον χτυπο
κι οταν λειπω καθε στιχος στα τραγουδια θα 'ναι για μας
καθε λεξη στον ρυθμο της καρδιας

εστω κι αν ειμαστε μιλια μακρυα εστω κι αν νιωθουμαι τον χρονο να μας κυνηγα εστω κι αν ολα τωρα
μοιαζουν σκοτεινα θα υπαρχει

μια καρδια που χτυπαει μονο για σενα

οταν ολα φαινωνται να εχουν χασει το νοημα οταν λογια σοφα
πλεον θα μοιαζουν ανοητα παντα διπλα σου θα εχεις

μια φωνη που σου λεει γυρνα σε εμενα

κι αν το αγγιγμα εχει γινει μια αναμνηση σε καθε σου στιγμη
θα κανω μια εμφανιση ακομα και στα ονειρα σου μαχη ανιση
θα δινω απ' τις γωνιες του μυαλου σου να μην σβηνω οταν
νιωθεις σαν εικονα διχως χρωμα φωνη διχως στομα καλοκαιρι
διχως χειμωνα η λυπη σου θα λειπει
μοναχα οταν σκευτεσαι εμενα και εσενα αγκαλια

κι οταν λειπω καθε στιχος στα τραγουδια θα 'ναι για μας
καθε λεξη στον ρυθμο της καρδιας νιωσε τον χτυπο
κι οταν λειπω καθε στιχος στα τραγουδια θα 'ναι για μας
καθε λεξη στον ρυθμο της καρδιας

κι οταν λειπω καθε στιχος στα τραγουδια θα 'ναι για μας
καθε λεξη στον ρυθμο της καρδιας

νιωσε τον χτυπο

Au rythme de notre cœur

Sentis le battement

la vie ne nous sépare plus de rien, dis-moi maintenant, que demandes-tu
un instant me suffit, tout est possible quand tu entends fort

un cœur qui bat seulement pour toi

pour moi, chaque désir de toi est mon prochain objectif
seul un désir entre nous, et si le chemin ailleurs
te guide alors écoute

une voix qui te dit "reviens vers moi"

je reste ici, en arrière, pour te rappeler l'homme qui a décoloré
n'a pas laissé tes yeux voir, et ainsi je fleurisse dans la fraîcheur
de ton baiser, avec toi, que peuvent-ils me dire
je compte toutes les tempêtes, toutes les heures
je recouvre chaque rêve de la couverture dont l'odeur reste la tienne chaque jour commence par ta première lettre

et quand je suis absent, chaque couplet dans les chansons sera pour nous
chaque mot au rythme de notre cœur, sens le battement
et quand je suis absent, chaque couplet dans les chansons sera pour nous
chaque mot au rythme de notre cœur

même si nous sommes à des kilomètres de distance, même si je sens le temps nous poursuivre, même si tout maintenant
semble sombre, il y aura

un cœur qui bat seulement pour toi

quand tout semble avoir perdu son sens, quand les paroles sages
sembleront désormais insensées, tu auras toujours près de toi

une voix qui te dit "reviens vers moi"

et si le toucher est devenu un souvenir dans chaque moment de toi
je ferai une apparition, même dans tes rêves, combat inégal
je donnerai des coins de ton esprit pour ne pas disparaître quand
tu te sens comme une image sans couleur, une voix sans bouche, l'été
sans hiver, ton chagrin manquera
seulement quand tu penses à moi et à toi, dans les bras l'un de l'autre

et quand je suis absent, chaque couplet dans les chansons sera pour nous
chaque mot au rythme de notre cœur, sens le battement
et quand je suis absent, chaque couplet dans les chansons sera pour nous
chaque mot au rythme de notre cœur

et quand je suis absent, chaque couplet dans les chansons sera pour nous
chaque mot au rythme de notre cœur

sentis le battement