Nevv - Decisions - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nevv - Decisions




Decisions
Décisions
You ever had a choice to make that breaks more than your own heart
Tu as déjà eu à faire un choix qui te brisait le cœur plus que le sien ?
You ever had to own mistakes that left your family torn apart
As-tu déjà eu à assumer des erreurs qui ont déchiré ta famille ?
Ever thought your voice could change the people that you broke and scared
As-tu déjà pensé que ta voix pouvait changer les gens que tu as brisés et effrayés ?
But when you go to make amends they start pretending they don't know the man you are
Mais quand tu vas te racheter, ils commencent à prétendre qu'ils ne connaissent pas l'homme que tu es.
Every time I right a wrong I only wrong a person more
Chaque fois que je corrige une erreur, je ne fais qu'en faire une autre.
My choice of drug is sex and that's the reasons why my heart and all my urges get so stuck inside this constant game of tug of war
Ma drogue de choix, c'est le sexe, et c'est la raison pour laquelle mon cœur et toutes mes pulsions sont coincés dans ce jeu de tir à la corde.
Reason why I love no more
La raison pour laquelle je n'aime plus.
Feels like every person that puts trust in me leaves beat and scorched
J'ai l'impression que chaque personne qui me fait confiance part battue et brûlée.
Who's keeping score, my vices got the upper hand
Qui garde le score ? Mes vices ont le dessus.
Please tell me what my life is leading towards
S'il te plaît, dis-moi vers quoi ma vie me mène.
Decisions that I'm making of lately they keep chained down
Les décisions que je prends ces derniers temps me tiennent enchaîné.
Feels like every road that they lead me down ain't a safe route
J'ai l'impression que toutes les routes sur lesquelles elles me conduisent ne sont pas sûres.
I just need to focus and pull my head out these rain clouds
J'ai juste besoin de me concentrer et de sortir la tête de ces nuages de pluie.
I just need to move on embrace what I cannot change now
J'ai juste besoin de passer à autre chose et d'accepter ce que je ne peux pas changer maintenant.
Decisions that I'm making of lately they keep chained down
Les décisions que je prends ces derniers temps me tiennent enchaîné.
Feels like every road that they lead me down ain't a safe route
J'ai l'impression que toutes les routes sur lesquelles elles me conduisent ne sont pas sûres.
I just need to focus and pull my head out these rain clouds
J'ai juste besoin de me concentrer et de sortir la tête de ces nuages de pluie.
I just need to move on embrace what I cannot change now
J'ai juste besoin de passer à autre chose et d'accepter ce que je ne peux pas changer maintenant.
Change now
Changer maintenant.
I need to change how I am thinking cause my thoughts are so invasive it's like Russia and Ukraine now
J'ai besoin de changer ma façon de penser, car mes pensées sont si envahissantes, c'est comme la Russie et l'Ukraine maintenant.
Lately all I'm hearing is this devil on my shoulder tempting me to leave this world, tell Eminem he's not the only one who's space bound
Dernièrement, tout ce que j'entends, c'est ce démon sur mon épaule qui me tente de quitter ce monde, dis à Eminem qu'il n'est pas le seul à être lié à l'espace.
Aiming for the moon and stars, my heads so far inside the clouds I'm using anything with hopes to try to flush the pain out
Viser la lune et les étoiles, ma tête est si loin dans les nuages que j'utilise tout ce que je peux trouver dans l'espoir de faire disparaître la douleur.
All I got is choices like what woman should I praise or what career path should I chase
Tout ce que j'ai, ce sont des choix, comme quelle femme je devrais louer ou quelle carrière je devrais poursuivre.
I got this fear and lack of faith, I swear I used to have some drive but now my steering's latched in place
J'ai cette peur et ce manque de foi, je jure que j'avais un peu de motivation, mais maintenant ma direction est bloquée.
I was taught that hesitation gets you killed and cause I can't make a decision now the reapers asking names
On m'a appris que l'hésitation te tue, et comme je ne peux pas prendre de décision maintenant, le faucheur demande des noms.
I don't need time, I need some answers, god please answer while I pray
Je n'ai pas besoin de temps, j'ai besoin de réponses, Dieu s'il te plaît, réponds pendant que je prie.
Decisions that I'm making of lately they keep chained down
Les décisions que je prends ces derniers temps me tiennent enchaîné.
Feels like every road that they lead me down ain't a safe route
J'ai l'impression que toutes les routes sur lesquelles elles me conduisent ne sont pas sûres.
I just need to focus and pull my head out these rain clouds
J'ai juste besoin de me concentrer et de sortir la tête de ces nuages de pluie.
I just need to move on embrace what I cannot change now
J'ai juste besoin de passer à autre chose et d'accepter ce que je ne peux pas changer maintenant.
Decisions that I'm making of lately they keep chained down
Les décisions que je prends ces derniers temps me tiennent enchaîné.
Feels like every road that they lead me down ain't a safe route
J'ai l'impression que toutes les routes sur lesquelles elles me conduisent ne sont pas sûres.
I just need to focus and pull my head out these rain clouds
J'ai juste besoin de me concentrer et de sortir la tête de ces nuages de pluie.
I just need to move on embrace what I cannot change now
J'ai juste besoin de passer à autre chose et d'accepter ce que je ne peux pas changer maintenant.





Writer(s): Ian Neville


Attention! Feel free to leave feedback.