Lyrics and translation Nevv - Forever Gone

Forever Gone

Baby won't you tell me
Do you like me?
Do you love me?
Do you hate me?
I just need to know

I just got a note
Is it gone forever?
Should i drop hope and my blinded measures?
Try to get you back in my arms and bedroom
With all these damn quotes, these songs and letters?
I know you don't trust me and probably should never
Anger and exhaustion is all you felt with me
I know that I cross you so there is no pressure to put back together what I broke regretfully
I am not scared of new love, I'm scared of old pain, I'm scared of myself, addictions I create, I'm scared to choke up explainin' my wrongs, I know it's my fault, I know I'm to blame
It takes myself to fall right apart for better things now to fall right in place, I can't rewind clocks or make the times change, I wish that I could but truth is my fate
Can't rely on the memories we had, the women I chased, the privilege I waste, the hills that I face, the scars we open for both our mistakes
I know we cannot heal ourselves in environment that we get sick in right off from the start
Love's not forever but neither is heart break, all soon is forgotten, our memories lost
Eventually everything fades, our chemistry's gone
Minutes diminish, our hours are finished, effectively stopped
It's crazy that one day I'm saying I love you, the next you're a stranger, our paths never cross
Who would have fathomed? I know it's my fault, all the damage I caused but sometimes a loss is your greatest advocate, no matter the harsh of it does

Baby won't you tell me
Do you like me?
Do you love me?
Do you hate me?
I just need to know

I just wanna know, is it all my fault?
Is there something different that I probably could have done?
This was never love, this was always war
Heated arguements with the same old gun
You avoid the pain, you just wanna feel numb, me I try to isolate, I just wanna feel somethin
Somethin' that'll change me, don't matter the outcome
I don;t need anyone to hold my hand
I don't need a woman that's trynna fix me
I don't need a woman that's trynna rob a man
Everything I'm workin' towards, everything conceived
You just love to watch me fail
You don't care for my well being
I don't know why I care that you're gone forever, that's the best thing for my self-eseem

Baby won't you tell me
Do you like me?
Do you love me?
Do you hate me?
I just need to know

Baby won't you tell me
Do you like me?
Do you love me?
Do you hate me?
I just need to know

À jamais partie

Bébé, ne peux-tu me dire
Est-ce que tu m'aimes ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Est-ce que tu me détestes ?
J'ai juste besoin de savoir

Je viens de recevoir un mot
Est-ce que c'est fini pour toujours ?
Dois-je abandonner l'espoir et mes mesures aveugles ?
Essayer de te ramener dans mes bras et dans ma chambre
Avec toutes ces citations, ces chansons et ces lettres ?
Je sais que tu ne me fais pas confiance et tu ne devrais probablement jamais le faire
La colère et l'épuisement étaient tout ce que tu as ressenti avec moi
Je sais que je te fais traverser des épreuves, il n'y a donc aucune pression pour remettre ensemble ce que j'ai brisé avec regret
Je n'ai pas peur du nouvel amour, j'ai peur de la vieille douleur, j'ai peur de moi-même, des dépendances que je crée, j'ai peur de m'étouffer en expliquant mes torts, je sais que c'est de ma faute, je sais que je suis à blâmer
Il faut que je me défasse complètement pour que de meilleures choses puissent maintenant prendre place, je ne peux pas remonter le temps ni changer les moments, je voudrais bien, mais la vérité est mon destin
Je ne peux pas compter sur les souvenirs que nous avons eus, les femmes que j'ai courues après, le privilège que je gaspille, les collines que j'affronte, les cicatrices que nous ouvrons pour nos erreurs à tous les deux
Je sais que nous ne pouvons pas nous guérir dans un environnement où nous tombons malades dès le départ
L'amour n'est pas éternel, mais le chagrin non plus, tout est bientôt oublié, nos souvenirs sont perdus
Finalement, tout s'estompe, notre chimie est partie
Les minutes diminuent, nos heures sont finies, effectivement arrêtées
C'est fou qu'un jour je te dise que je t'aime, et le lendemain tu sois un étranger, nos chemins ne se croisent plus
Qui aurait pu l'imaginer ? Je sais que c'est de ma faute, tous les dégâts que j'ai causés, mais parfois une perte est ton plus grand défenseur, quelle que soit sa dureté

Bébé, ne peux-tu me dire
Est-ce que tu m'aimes ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Est-ce que tu me détestes ?
J'ai juste besoin de savoir

Je veux juste savoir, est-ce que c'est de ma faute ?
Y a-t-il quelque chose de différent que j'aurais pu faire ?
Ce n'était jamais de l'amour, c'était toujours la guerre
Des disputes houleuses avec le même vieux pistolet
Tu évites la douleur, tu veux juste te sentir engourdi, moi j'essaie de m'isoler, je veux juste sentir quelque chose
Quelque chose qui me changera, peu importe le résultat
Je n'ai besoin de personne pour me tenir la main
Je n'ai pas besoin d'une femme qui essaie de me réparer
Je n'ai pas besoin d'une femme qui essaie de voler un homme
Tout ce que je travaille à construire, tout ce qui est conçu
Tu aimes juste me voir échouer
Tu ne te soucies pas de mon bien-être
Je ne sais pas pourquoi je me soucie que tu sois partie pour toujours, c'est la meilleure chose pour mon estime de moi-même

Bébé, ne peux-tu me dire
Est-ce que tu m'aimes ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Est-ce que tu me détestes ?
J'ai juste besoin de savoir

Bébé, ne peux-tu me dire
Est-ce que tu m'aimes ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Est-ce que tu me détestes ?
J'ai juste besoin de savoir