Nevv - Habits of Mine - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nevv - Habits of Mine




Habits of Mine
Mes habitudes
The person that you can completely map
La personne que vous pouvez cartographier complètement
And who only does positive things for you
Et qui ne fait que des choses positives pour vous
Is like A you don't know that person
C'est comme si A vous ne connaissiez pas cette personne
B they're not communicating with you nor you with them
B ils ne communiquent pas avec vous ni vous avec eux
Maybe they're just subordinating themselves to you or you to them
Peut-être se subordonnent-ils simplement à vous ou vous à eux
And in our growing
Et dans notre croissance
A real relationship is a wrestling match
Une vraie relation, c'est un match de catch
It's a grappling, it's a grappling phenomena
C'est un grappling, c'est un phénomène de grappling
That you both emerge transformed from my
Dont vous ressortez tous les deux transformés de mon
And that's what people want, they don't want a pushover
Et c'est ce que les gens veulent, ils ne veulent pas d'une poule mouillée
Not, not unless there's something wrong with them
Non, pas à moins qu'il n'y ait quelque chose qui cloche chez eux
You do not want me inside of my feelings
Vous ne voulez pas de moi à l'intérieur de mes sentiments
I promise for you it will not end so nicely
Je vous promets que pour vous, cela ne se terminera pas aussi bien
I hear these rappers they braggin n boasting
J'entends ces rappeurs se vanter et se glorifier
Bout money n women but all their attentions don't tend to entice me
De l'argent et des femmes, mais toutes leurs attentions n'ont pas tendance à me séduire
I do not care about the car that you drive
Je me fiche de la voiture que vous conduisez
And how much that it was or how expensive it might be
Et combien cela coûtait ou à quel point cela pouvait être cher
Instead
Au lieu de
Why don't you try to write something that
Pourquoi n'essayez-vous pas d'écrire quelque chose qui
Actually benefits all of our psyche's
Bénéficie réellement à tous nos psychismes
I got
J'ai
Pressure to pay all my bills, anxiety
La pression de payer toutes mes factures, l'anxiété
I feel is real
Je ressens est réel
I got these women, they tell me they love me
J'ai ces femmes, elles me disent qu'elles m'aiment
But behind my back I know they play the field
Mais derrière mon dos, je sais qu'elles jouent sur le terrain
Escaping my feels with liquor I drink
Échapper à mes sensations avec de l'alcool que je bois
I got a habit of overthinking every thought in my life
J'ai l'habitude de trop penser à chaque pensée de ma vie
And it's making me tear up thinking the thoughts that I think
Et cela me fait pleurer en pensant aux pensées que je pense
I got a habit of falling in love with some people
J'ai l'habitude de tomber amoureux de certaines personnes
Who don't love me back
Qui ne m'aiment pas en retour
Don't love me back
Ne m'aime pas en retour
I tell myself that I'm done with the drinking
Je me dis que j'en ai fini avec la boisson
But then on the weekend I often relapse
Mais le week-end, je fais souvent des rechutes
I often relapse
Je rechute souvent
I got a habit of not sharing feelings
J'ai l'habitude de ne pas partager mes sentiments
I overthink life and I live in the past
Je pense trop à la vie et je vis dans le passé
I live in the past
Je vis dans le passé
I got these habits of mine
J'ai ces habitudes à moi
These habits of mine
Ces habitudes à moi
I got a habit of falling in love with some people
J'ai l'habitude de tomber amoureux de certaines personnes
Who don't love me back,Who don't love me back
Qui ne m'aiment pas en retour, Qui ne m'aiment pas en retour
I tell myself that I'm done with the drinking
Je me dis que j'en ai fini avec la boisson
But then on the weekend I often relapse
Mais le week-end, je fais souvent des rechutes
I often relapse
Je rechute souvent
I got a habit of not sharing feelings
J'ai l'habitude de ne pas partager mes sentiments
I overthink life and I live in the past
Je pense trop à la vie et je vis dans le passé
I live in the past
Je vis dans le passé
I got these habits of mine, these habits of mine
J'ai mes habitudes, mes habitudes
I learned that habits can make or break you
J'ai appris que les habitudes peuvent faire ou défaire
That's a key lesson
C'est une leçon clé
Respect it don't repress it
Respectez-le, ne le réprimez pas
See these weekend benders
Voir ces week-ends de beuverie
Are the reason you're feeling this depression
Sont la raison pour laquelle vous ressentez cette dépression
A man's habit is the definition of his true self
L'habitude d'un homme est la définition de son vrai moi
That's a reflection
C'est un reflet
Seperate logic and feelings
Séparer la logique et les sentiments
I only listen to the feelings inside of my gut, that's a c section
Je n'écoute que les sentiments à l'intérieur de mon ventre, c'est une césarienne
Keep guessing
Continuez à deviner
What I do next
Ce que je fais ensuite
Cuz you'll never see me coming, like I'm jacking off inside the door
Parce que vous ne me verrez jamais venir, comme si je me branlais à l'intérieur de la porte
The path that I am on is something beautiful
Le chemin sur lequel je suis est quelque chose de beau
You put me in the studio
Tu m'as mis dans le studio
I'm acting like a rapid dog
J'agis comme un chien rapide
I wish that I could say to you I'm sorry
J'aimerais pouvoir vous dire que je suis désolé
But the truth is that I've had enough
Mais la vérité est que j'en ai assez
I went from a student to a teacher
Je suis passé d'étudiant à enseignant
From a master to a padawon
D'un maître à un padawan
The habits I enhabit are all because of heartbreak and the misery
Les habitudes que j'ai prises sont toutes dues au chagrin d'amour et à la misère
I had to learn to overcome adversity inside my life
J'ai apprendre à surmonter l'adversité dans ma vie
And other fuckin reasons I could rattle off
Et d'autres putains de raisons que je pourrais énumérer
I'm second guessing everything
Je doute de tout
And all that does is sabotage everything good in my life right now
Et tout ce que cela fait, c'est saboter tout ce qu'il y a de bon dans ma vie en ce moment
Don't act shook cuz I cut ties now
Ne fais pas semblant d'être choqué parce que j'ai coupé les ponts maintenant
I got a habit of falling in love
J'ai l'habitude de tomber amoureux
With some people who don't love me back
Avec des gens qui ne m'aiment pas en retour
You're the reason that lines in this rhyme right now goddamn
Tu es la raison pour laquelle les lignes de cette rime sont maintenant sacrément
I got, I got, I got a habit of falling in love
J'ai, j'ai, j'ai l'habitude de tomber amoureux
With some people who don't love me back
Avec des gens qui ne m'aiment pas en retour
Who don't love me back
Qui ne m'aime pas en retour
I got a habit of telling myself I'm done with the drinking
J'ai l'habitude de me dire que j'en ai fini avec la boisson
But then on the weekend I often relapse
Mais le week-end, je fais souvent des rechutes
I often relapse
Je rechute souvent
I got a habit of not sharing feelings
J'ai l'habitude de ne pas partager mes sentiments
I overthink life and I live in the past
Je pense trop à la vie et je vis dans le passé
I live in the past
Je vis dans le passé
I got these habits of mine, these habits of mine
J'ai mes habitudes, mes habitudes
I got a habit of falling in love
J'ai l'habitude de tomber amoureux
With some people who don't love me back
Avec des gens qui ne m'aiment pas en retour
Who don't love me back
Qui ne m'aime pas en retour
I tell myself that I'm done with the drinking
Je me dis que j'en ai fini avec la boisson
But then on the weekends I often relapse
Mais le week-end, je fais souvent des rechutes
I often relapse
Je rechute souvent
I got a habit of not sharing feelings
J'ai l'habitude de ne pas partager mes sentiments
I overthink life and I live in the past
Je pense trop à la vie et je vis dans le passé
I llive in the past
Je vis dans le passé
I got these habits of mine, these habits of mine
J'ai mes habitudes, mes habitudes
Yo that shit was fire
Yo c'était du feu
But I have a question
Mais j'ai une question
What the fuck was that
C'était quoi ce bordel
Jacking off in the dark
Se branler dans le noir
Inside the dark what
Dans le noir quoi





Writer(s): Don C, Ian Neville


Attention! Feel free to leave feedback.