Tales From The Vienna Woods - New 101 Strings Orchestra translation in German

Tales From The Vienna Woods

Was it a shepherd's horn
Piercing the morning air?
Was it an angel singing,
Heralding what the day was bringing?
Were you a dream of mine,
Lying beside me there,
Stolen from another world
Making this world fair?

The sun came up and blessed the sky.
The song of birds caressed the sky,
A golden song that seemed to be
A serenade for you and me.
And so they sang the dawn away
And soon the dawn had gone away.
The sun climbed high and higher,
Waking up a sleeping world.
Petals on a rose unfurled,
And the sun climbed high and higher.

Then the touch of your hand made you real to me.
And you looked at me, ah, so tenderly.
Ah, so tenderly did you look at me,
And the sun riding high
Seemed to say, "What a day, what a sky!"
But the day hurried on,
And the sun found a hill and was gone.

Night is flying fast.
Time is dancing past.
But still I look at you
And still you look at me,

Geschichten aus dem Wienerwald

War es das Horn eines Hirten,
Das die Morgenluft durchdrang?
War es ein Engel, der sang,
Und verkündete, was der Tag bringen würde?
Warst du ein Traum von mir,
Der neben mir lag,
Gestohlen aus einer anderen Welt,
Um diese Welt schön zu machen?

Die Sonne ging auf und segnete den Himmel.
Der Gesang der Vögel liebkoste den Himmel,
Ein goldenes Lied, das wie
Eine Serenade für dich und mich schien.
Und so sangen sie die Morgendämmerung hinweg
Und bald war die Morgendämmerung verschwunden.
Die Sonne stieg höher und höher,
Weckte eine schlafende Welt.
Blütenblätter einer Rose entfalteten sich,
Und die Sonne stieg höher und höher.

Dann machte die Berührung deiner Hand dich für mich real.
Und du sahst mich an, ach, so zärtlich.
Ach, so zärtlich hast du mich angesehen,
Und die hoch stehende Sonne
Schien zu sagen: "Was für ein Tag, was für ein Himmel!"
Aber der Tag eilte voran,
Und die Sonne fand einen Hügel und war verschwunden.

Die Nacht vergeht schnell.
Die Zeit tanzt vorbei.
Aber immer noch schaue ich dich an
Und immer noch schaust du mich an,