New Arcades - Tell Me It's Over - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation New Arcades - Tell Me It's Over




Tell Me It's Over
Dis-moi que c'est fini
We drifted apart so long ago
Nous nous sommes éloignés il y a si longtemps
Nothing changed but we never spoke
Rien n'a changé, mais nous n'avons jamais parlé
I don't know who I'm meant to blame (Meant to blame)
Je ne sais pas qui je suis censé blâmer (Censé blâmer)
And if I only I knew your hurt
Et si seulement je connaissais ta douleur
It's a lesson that I've learned
C'est une leçon que j'ai apprise
Maybe it's one that's too late (Too late)
Peut-être est-ce une leçon qui arrive trop tard (Trop tard)
I can barely say your name
J'ai du mal à dire ton nom
Did you give up?
As-tu abandonné ?
Or didn't I do enough?
Ou est-ce que je n'ai pas fait assez ?
We never made amends when all was said and done
Nous n'avons jamais fait amende honorable quand tout a été dit et fait
(Oooh)
(Oooh)
Where we were, so distant now
nous étions, si loin maintenant
Two different roads out of the same town
Deux routes différentes hors de la même ville
I know there's no going back (Going back)
Je sais qu'il n'y a pas de retour en arrière (Retour en arrière)
I didn't make that one last call
Je n'ai pas fait ce dernier appel
Would it have changed your mind at all?
Aurais-tu changé d'avis ?
I'll never know if it would have (If it would have)
Je ne saurai jamais si ça aurait pu (Si ça aurait pu)
Did you give up?
As-tu abandonné ?
Or didn't I do enough?
Ou est-ce que je n'ai pas fait assez ?
We never made amends when all was said and done
Nous n'avons jamais fait amende honorable quand tout a été dit et fait
Tell me it's over now (Tell me it's over)
Dis-moi que c'est fini maintenant (Dis-moi que c'est fini)
I never did find out
Je n'ai jamais découvert
Tell me it's over now (Tell me it's over)
Dis-moi que c'est fini maintenant (Dis-moi que c'est fini)
I'll numb this somehow
Je vais trouver un moyen de l'oublier
Tell me it's over now
Dis-moi que c'est fini maintenant
I'll numb this somehow
Je vais trouver un moyen de l'oublier
Did you give up?
As-tu abandonné ?
Or didn't I do enough?
Ou est-ce que je n'ai pas fait assez ?
We never made amends when all was said and done
Nous n'avons jamais fait amende honorable quand tout a été dit et fait
It was said and done
Tout a été dit et fait
Tell me it's over now
Dis-moi que c'est fini maintenant
(Tell me it's over, tell me it's over)
(Dis-moi que c'est fini, dis-moi que c'est fini)
I never did find out
Je n'ai jamais découvert
Tell me it's over now
Dis-moi que c'est fini maintenant
(Tell me it's over, tell me it's over)
(Dis-moi que c'est fini, dis-moi que c'est fini)
I'll numb this somehow
Je vais trouver un moyen de l'oublier





Writer(s): Adam Sullivan, Dean Canty


Attention! Feel free to leave feedback.