Lyrics and translation New Breed - A Little Bit of Bitterness

A Little Bit of Bitterness

Don't come any closer
Closer than you are right now
Story telling happy endings
Always lead up to the tragic scenes
Countless amounts of lies
That hide behind these scenes
I'll let you clap
While you also laugh
I'm fed up trying
We've played our parts still falling down
And yet still I'm arching
Say it again say it again
Try to say it like you meant it all this time
That you've loved me
Let's toast to happy endings
Star lights and little bit of bitterness
Lift me off my feet
Don't come any closer
If you do I'll never let you go
I would rather be here with you
For every step and every breath you take
Countless amounts of lies
Oh drags me through the ground
I'll let you clap
Oh while you laugh
I'm fed up trying
We've played our parts still falling down
And yet still I'm arching
Say it again say it again
Try to say it like you meant it all this time
That you've loved me
Let's toast to happy endings
Star lights and little bit of bitterness
Lift me off my feet
Lifts me off from my feet
Can you say it one more time
One last time
Like you mean it
And like you need it
So you could lift me off my feet
Let this verse sing us both to sleep
And wake up to a new day
Like our fights had never happen
And let us live these movie scenes
Say it again say it again
Try to say it like you meant it all this time
That you've loved me
Let's toast to happy endings
Star lights and little bit of bitterness
Lift me off my feet
Oh lifts me off from my feet

Un peu d'amertume

Ne t'approche pas
Plus près que tu ne l'es maintenant
Les contes de fées avec des fins heureuses
Mènent toujours aux scènes tragiques
D'innombrables mensonges
Qui se cachent derrière ces scènes
Je te laisserai applaudir
Alors que tu riras aussi
J'en ai assez d'essayer
Nous avons joué nos rôles en tombant toujours
Et pourtant je suis toujours en train de me cambrer
Dis-le encore dis-le encore
Essaie de le dire comme si tu le pensais tout ce temps
Que tu m'as aimée
Portons un toast aux fins heureuses
Des lumières d'étoiles et un peu d'amertume
Soulève-moi de mes pieds
Ne t'approche pas
Si tu le fais, je ne te laisserai jamais partir
Je préférerais être ici avec toi
Pour chaque pas et chaque souffle que tu prends
D'innombrables mensonges
Oh, me traîne dans la poussière
Je te laisserai applaudir
Oh, tandis que tu riras
J'en ai assez d'essayer
Nous avons joué nos rôles en tombant toujours
Et pourtant je suis toujours en train de me cambrer
Dis-le encore dis-le encore
Essaie de le dire comme si tu le pensais tout ce temps
Que tu m'as aimée
Portons un toast aux fins heureuses
Des lumières d'étoiles et un peu d'amertume
Soulève-moi de mes pieds
Me soulève de mes pieds
Peux-tu le dire une fois de plus
Une dernière fois
Comme si tu le pensais
Et comme si tu en avais besoin
Pour que tu puisses me soulever de mes pieds
Laisse ce vers nous chanter à tous les deux pour nous endormir
Et réveillons-nous à un nouveau jour
Comme si nos disputes n'avaient jamais eu lieu
Et laissons-nous vivre ces scènes de film
Dis-le encore dis-le encore
Essaie de le dire comme si tu le pensais tout ce temps
Que tu m'as aimée
Portons un toast aux fins heureuses
Des lumières d'étoiles et un peu d'amertume
Soulève-moi de mes pieds
Oh, me soulève de mes pieds