Lyrics and translation New Found Glory - Living Hell

Living Hell

You'd be a thorn in my side
Every doctor would break their scalpel
Trying to cut it out
I'd spend my time
Ruining moments you'd share
If they're not mine
Distract them by calling you a liar
While someone's outside popping their tires
If I can't have you, I'll make sure no one will
I'd be beside myself
If I can't have you, I'll make sure no one will
Like a living hell
I'd be the pain in their neck
Every corner they'd do double takes
And look over their shoulder
Make them regret
Every thought that they've had
Of being with you
You're both out for a night on the town
You get home and the house is burnt down
If I can't have you, I'll make sure no one will
I'd be beside myself
If I can't have you, I'll make sure no one will
Like a living hell
Can I give you a ride back home?
You can tell me where I went wrong
Then I'll promise you that I would never
Let you down again
So if I can't have you, I'll make sure no one will
I'd be beside myself
If I can't have you, I'll make sure no one will
Like a living hell
Like a living hell
Like a living hell
If I can't have you to fill my shoes
Yeah, I'll make sure no one will
And no one will
Like a living hell

L'enfer vivant

Tu serais une épine dans mon côté
Chaque médecin casserait son scalpel
En essayant de l'extraire
Je passerais mon temps
À ruiner les moments que tu partagerais
S'ils ne sont pas les miens
Je les distrairais en te qualifiant de menteuse
Pendant que quelqu'un est dehors en train de crever leurs pneus
Si je ne peux pas t'avoir, je ferai en sorte que personne ne le puisse
Je serais à côté de moi-même
Si je ne peux pas t'avoir, je ferai en sorte que personne ne le puisse
Comme un enfer vivant
Je serais la douleur dans leur cou
À chaque coin de rue, ils feraient des doubles prises
Et regardent par-dessus leur épaule
Les faire regretter
Chaque pensée qu'ils ont eue
D'être avec toi
Vous êtes tous les deux sortis pour une soirée en ville
Tu rentres à la maison et la maison est brûlée
Si je ne peux pas t'avoir, je ferai en sorte que personne ne le puisse
Je serais à côté de moi-même
Si je ne peux pas t'avoir, je ferai en sorte que personne ne le puisse
Comme un enfer vivant
Puis-je te ramener à la maison ?
Tu peux me dire où j'ai mal tourné
Alors je te promets que je ne te laisserai jamais
Tomber à nouveau
Donc si je ne peux pas t'avoir, je ferai en sorte que personne ne le puisse
Je serais à côté de moi-même
Si je ne peux pas t'avoir, je ferai en sorte que personne ne le puisse
Comme un enfer vivant
Comme un enfer vivant
Comme un enfer vivant
Si je ne peux pas t'avoir pour remplir mes chaussures
Ouais, je ferai en sorte que personne ne le puisse
Et personne ne le pourra
Comme un enfer vivant