Lyrics and translation New Found Glory - On My Own

On My Own

Carried you across the nation
But my modesty wouldn't cave in
Until now I'd hold my breath
But no need when you broke the pact
I'd open doors, you'd close them
Behind when I wasn't looking
I'd clean up your mess
But now I get to sweep you under the rug
So I'll erase your name
Start again
Make it clear
So there's no more question
Words are empty
Now they know
Erase your name
And do it again
On my own
I'd have ideas, you'd claim them
Behind if I wasn't looking
You're colder than winter
But now I'm smiling under the sun
A picture of me standing next to you
Woke to find I'm a cheap headline
After years I spent breaking stereotypes
Now my skin's stained
I'll shed and do it again.

Tout seul

Je t'ai emmené à travers le pays
Mais ma modestie n'a pas cédé
Jusqu'à présent, je retenais mon souffle
Mais plus besoin quand tu as rompu le pacte
J'ouvrais les portes, tu les refermais
Derrière quand je ne regardais pas
Je nettoyais tes dégâts
Mais maintenant, je peux te balayer sous le tapis
Alors j'effacerai ton nom
Recommencer
Clarifier
Donc il n'y a plus de question
Les mots sont vides
Maintenant ils savent
Efface ton nom
Et recommence
Tout seul
J'avais des idées, tu les revendiquais
Derrière si je ne regardais pas
Tu es plus froid que l'hiver
Mais maintenant je souris sous le soleil
Une photo de moi debout à côté de toi
Je me suis réveillé pour découvrir que je suis un titre bon marché
Après des années à briser les stéréotypes
Maintenant ma peau est tachée
Je vais me débarrasser et recommencer.