Lyrics and translation New Found Glory - Ready and Willing

Ready and Willing

I defied the odds
Dead end cul-de-sac gridded streets that felt like jail
A maze of palm trees, led to nowhere
Built my own boat so I could sail
They said, you won′t make it
You're just wasting all your time
But I′ve got no patience
And hate to stand in lines
Ohh I'm ready and I'm willing to take you on
Ohh I′m ready and I′m willing to lose it all
I search the channels to find stations
I used to watch when I was young
Only to find a reality that's fine
Settling for dumb
There′s no more heroes
No one showing us the way
So I sift through my old 45"s
To remind myself.
When my back goes out, I'll know I did it all
And have stories to tell.
When my eyes go bad, I′ll know I've seen it all
They′ll be light when my vision fails
My legs will go bad
But I walked 5 continents
So I won't need to stand
I hope this life I lived will wake you up
So you could do it again
Are you ready are you willing to take it on?
Are you ready are you willing to lose it all?

Prêt et désireux

J'ai défié les probabilités
Des rues en cul-de-sac sans issue, quadrillées, qui ressemblaient à une prison
Un labyrinthe de palmiers qui ne menait nulle part
J'ai construit mon propre bateau pour pouvoir naviguer
Ils disaient, tu n'y arriveras pas
Tu perds juste ton temps
Mais je n'ai aucune patience
Et je déteste faire la queue
Oh, je suis prêt et je suis désireux de t'emmener avec moi
Oh, je suis prêt et je suis désireux de tout perdre
Je recherche les chaînes pour trouver les stations
Je regardais quand j'étais jeune
Pour ne trouver qu'une réalité qui est bien
Se contenter de bêtises
Il n'y a plus de héros
Personne ne nous montre le chemin
Alors je passe en revue mes vieux 45 tours
Pour me le rappeler.
Quand mon dos lâchera, je saurai que j'ai tout donné
Et j'aurai des histoires à raconter.
Quand mes yeux seront mauvais, je saurai que j'ai tout vu
Ils brilleront quand ma vision faiblira
Mes jambes seront mauvaises
Mais j'ai parcouru 5 continents
Donc je n'aurai pas besoin de me tenir debout
J'espère que cette vie que j'ai vécue te réveillera
Pour que tu puisses le refaire
Es-tu prêt, es-tu désireux de t'y lancer ?
Es-tu prêt, es-tu désireux de tout perdre ?