Lyrics and translation New Found Glory - Same Side Sitters

Same Side Sitters

I'm a lucky one
Not from a fortune or a jackpot that I won
But because the beauty I found in you
All I thought I knew
Was blown apart in two
I should have known better not to judge a book by its cover, it's true
Your family don't trust me yet
But I swear I won't make you look foolish
So let's sit on the same side when we're out at your favorite restaurant
And we won't care if the waiter thinks that we look cringey
Sit on the same side at the restaurant
And we'll kiss if we want
Even though the locals think that we look cringey
Maybe they just don't have someone to hold on to
And I'm holding on to you, to you
I'm an honest one, I've got nothing figured out
I take it day by day, and I watch my steps
Don't want my ego to get the best of me
So I live so you can see transparently
That I just want to lift you up
Fly you higher than a kite could ever be
Your friends don't trust me yet
But I swear I won't make you look foolish
So let's sit on the same side when we're out at your favorite restaurant
And we won't care if the waiter thinks that we look cringey
Sit on the same side at the restaurant
And we'll kiss if we want
Even though the locals think that we look cringey
Maybe they just don't have someone to hold on to
And I'm holding on to you, to you
I'm holding on to you
Holding on to you
Holding on to you like Gorilla Glue
I'm holding on to you
Holding on to you
Holding on to you like Gorilla Glue
I'm holding on to you (holding)
Holding on to you (on to you)
Holding on to you (holding) like Gorilla Glue (on to you)
I'm holding on to you (I'm a lucky one)
Holding on to you (Not from a fortune)
Holding on to you (Or a jackpot that I won)
Like Gorilla Glue (But because the beauty I found in you)
Maybe they just don't have someone to hold on to
And I'm holding on to you

Les compagnons de siège

J'ai beaucoup de chance
Pas à cause d'une fortune ou d'un jackpot que j'ai gagné
Mais à cause de la beauté que j'ai trouvée en toi
Tout ce que je pensais savoir
A été détruit en deux
J'aurais dû mieux savoir, il est vrai, qu'il ne faut pas juger un livre à sa couverture
Ta famille ne me fait pas encore confiance
Mais je jure que je ne te ferai pas passer pour une idiote
Alors, assoyons-nous du même côté quand nous serons dans ton restaurant préféré
Et nous n'aurons pas peur si le serveur pense que nous avons l'air ridicule
Assis du même côté au restaurant
Et on s'embrassera si on le veut
Même si les habitants du coin pensent qu'on a l'air ridicule
Peut-être qu'ils n'ont juste personne à qui s'accrocher
Et je m'accroche à toi, à toi
Je suis honnête, je n'ai rien compris
Je prends les choses jour après jour, et je fais attention à mes pas
Je ne veux pas que mon ego prenne le dessus
Alors je vis pour que tu puisses me voir de manière transparente
Je veux juste te soulever
Te faire voler plus haut qu'un cerf-volant ne pourrait jamais l'être
Tes amis ne me font pas encore confiance
Mais je jure que je ne te ferai pas passer pour une idiote
Alors, assoyons-nous du même côté quand nous serons dans ton restaurant préféré
Et nous n'aurons pas peur si le serveur pense que nous avons l'air ridicule
Assis du même côté au restaurant
Et on s'embrassera si on le veut
Même si les habitants du coin pensent qu'on a l'air ridicule
Peut-être qu'ils n'ont juste personne à qui s'accrocher
Et je m'accroche à toi, à toi
Je m'accroche à toi
Je m'accroche à toi
Je m'accroche à toi comme de la colle Gorilla
Je m'accroche à toi
Je m'accroche à toi
Je m'accroche à toi comme de la colle Gorilla
Je m'accroche à toi (je m'accroche)
Je m'accroche à toi (à toi)
Je m'accroche à toi (je m'accroche) comme de la colle Gorilla (à toi)
Je m'accroche à toi (j'ai beaucoup de chance)
Je m'accroche à toi (Pas à cause d'une fortune)
Je m'accroche à toi (Ou d'un jackpot que j'ai gagné)
Comme de la colle Gorilla (Mais à cause de la beauté que j'ai trouvée en toi)
Peut-être qu'ils n'ont juste personne à qui s'accrocher
Et je m'accroche à toi