Lyrics and translation New Found Glory - Understatement (Live From Chain Reaction, Anaheim, CA/2013)

Understatement (Live From Chain Reaction, Anaheim, CA/2013)

I'm sick of smiling
And so is my jaw
Can't you see my front is crumbling down?
I'm sick of being someone I'm not
Please get me out of this slump
I'm sick of clapping
When I know I can do it better for myself
I'm sick of waiting
Sick of all these words that will never matter
I wire these nerves together
Hoping for a chance to think on time
And I'm tracing over your letter
To see if your intentions are as good as mine
But you're getting worse
I swear it
It's hard to prove you're an understatement
You're getting worse and I know
That you'll be calling, calling, calling me again
I'm done with everything
That had to do with you
Don't worry your pictures are already burned
I'm done with new friends
Don't sell yourself short
You'll lose it in the end
I'll wire these nerves together
Hoping for a chance to think on time
And I'm tracing over your letter
To see if your intentions are as good as mine
But you're getting worse
I swear it
It's hard to prove you're an understatement
But you're getting worse and I know
That you'll be calling, calling, calling me again
I can't help how I feel
No I can't help how I feel
But you're getting worse
I swear it
It's hard to prove you're an understatement
You're getting worse and I know
You'll be calling, calling, calling me again
Calling me again
Calling me again
But you're getting worse
I swear it
It's hard to prove you're an understatement
You're getting worse and I know
You'll be calling, calling, calling me again

Преуменьшение (Живое выступление из Chain Reaction, Анахайм, Калифорния/2013)

Я устал улыбаться,
И моя челюсть тоже.
Раз не видишь, что мой фасад рушится?
Я устал быть тем, кем я не являюсь.
Пожалуйста, вытащи меня из этой ямы.
Я устал хлопать,
Когда знаю, что могу сделать это лучше сам.
Я устал ждать,
Устал от всех этих слов, которые ничего не значат.
Я связываю эти нервы вместе,
Надеясь на шанс подумать вовремя.
И я перечитываю твоё письмо,
Чтобы понять, так ли чисты твои намерения, как мои.
Но ты становишься хуже,
Клянусь.
Трудно доказать, что ты — преуменьшение.
Ты становишься хуже, и я знаю,
Что ты будешь звонить, звонить, звонить мне снова.
Я покончил со всем,
Что было связано с тобой.
Не волнуйся, твои фотографии уже сожжены.
Я покончил с новыми друзьями,
Не стоит себя недооценивать,
В конце концов, ты всё потеряешь.
Я связываю эти нервы вместе,
Надеясь на шанс подумать вовремя.
И я перечитываю твоё письмо,
Чтобы понять, так ли чисты твои намерения, как мои.
Но ты становишься хуже,
Клянусь.
Трудно доказать, что ты — преуменьшение.
Но ты становишься хуже, и я знаю,
Что ты будешь звонить, звонить, звонить мне снова.
Я не могу справиться со своими чувствами,
Нет, я не могу справиться со своими чувствами.
Но ты становишься хуже,
Клянусь.
Трудно доказать, что ты — преуменьшение.
Ты становишься хуже, и я знаю,
Что ты будешь звонить, звонить, звонить мне снова.
Звонить мне снова.
Звонить мне снова.
Но ты становишься хуже,
Клянусь.
Трудно доказать, что ты — преуменьшение.
Ты становишься хуже, и я знаю,
Что ты будешь звонить, звонить, звонить мне снова.