Only My Winnings - New Found Land translation in German

Only My Winnings

How can I make it
How can I do this
How can I rate it
It will never be enough

Don't seem to stop it
Never grown out of it
Never wear it out
Never shake it off

Paralysation
So puzzeled about it
And no one seems to be who
They claimed at first hello

So dissapointed
'Though it all pointed
A recommendation
Of letting it all go

So I built a little house for my self
In a new country where no one could see
All my mistakes and all my troubles
Only my winnings could reach through the door

Everythings floating
I don't seem to cope with
This fucked up behavious
What have I become

I don't wanna mention
Don't wanna name it
I just wanna sleep now
Don't wanna make a fuzz

Without paying the hour
I become my own councelor
I see all the patterns
An ancient spell

But no solution
I got no solution
Instead I just push it
Push it 'til I fall

So I drilled a little hole in my chest
To put off the pressure
Steaming from within
All my mistakes and all my troubles
Only my winnings would reach through the skin

So I drilled a little hole in my head
To let out some demons
That keeps feeding on my brain
All my mistakes and all my troubles
Only my winnings would reach through my mouth

Nur meine Gewinne

Wie kann ich es schaffen
Wie kann ich das tun
Wie kann ich es bewerten
Es wird niemals genug sein

Scheine es nicht stoppen zu können
Bin nie darüber hinausgewachsen
Nutze es nie ab
Schüttle es nie ab

Lähmung
So verwirrt darüber
Und niemand scheint zu sein, wer
Sie beim ersten Hallo zu sein vorgaben

So enttäuscht
Obwohl alles darauf hindeutete
Eine Empfehlung
Alles loszulassen

Also baute ich mir ein kleines Haus für mich selbst
In einem neuen Land, wo niemand sehen konnte
Alle meine Fehler und all meine Sorgen
Nur meine Gewinne konnten durch die Tür dringen

Alles schwebt
Ich scheine nicht damit klarzukommen
Mit diesem verkorksten Verhalten
Was bin ich geworden

Ich will es nicht erwähnen
Will es nicht benennen
Ich will jetzt nur schlafen
Will keinen Aufstand machen

Ohne die Stunde zu bezahlen
Werde ich meine eigene Beraterin
Ich sehe all die Muster
Ein uralter Zauber

Aber keine Lösung
Ich habe keine Lösung
Stattdessen schiebe ich es nur
Schiebe es, bis ich falle

Also bohrte ich ein kleines Loch in meine Brust
Um den Druck abzulassen
Der von innen dampfte
Alle meine Fehler und all meine Sorgen
Nur meine Gewinne würden durch die Haut dringen

Also bohrte ich ein kleines Loch in meinen Kopf
Um einige Dämonen herauszulassen
Die sich weiter von meinem Gehirn ernähren
Alle meine Fehler und all meine Sorgen
Nur meine Gewinne würden durch meinen Mund dringen