Lyrics and translation New Grass Revival - In the Middle of the Night

In the Middle of the Night

Well, I tell you a story that's got no end
I forgot my love and I lost my friend
The murder was easy to soft my charm
But this darkness is about to do me some harm

I locked my doors and my windows too
But that ol' wind still whistled through
I used to be so close to you

In the middle of the night
Somethin' just ain't right, midnight
Where's that mornin' light? Midnight
I'm used to makin' it by myself
Oh Lord, but this here is somethin' else

My head feels hot but my hands are so cold
I saw few years and I feel so old
Sweet Sally don't come around no more
She read my palm and showed me the door

I got nowhere to pretend
I feel like it's either me or them
Your love was made for three am

In the middle of the night
Somethin' just ain't right, midnight
Where's that mornin' light? Midnight
I'm used to makin' it by myself
Oh Lord, and this here is somethin' else

Somethin' else, this here is somethin' else
Somethin' else, this here is somethin' else

I got a love that is ice cold fire
Deep blue dreams and red desire
Father, son and holy ghost
Where's the one I need the most?

I'll admit that I've been wrong
I've been singing the same old song
I've been feelin' the way I feel too long

In the middle of the night
Somethin' just ain't right, midnight
Where's that mornin' light? Midnight
I'm used to makin' it by myself
Oh no, but this here is somethin' else

I'm used to makin' it by myself
Oh Lord, but this here is somethin' else
Somethin' else, but this here is somethin' else
Somethin' else, but this here is somethin' else

Au milieu de la nuit

Eh bien, je te raconte une histoire qui n'a pas de fin
J'ai oublié mon amour et j'ai perdu mon ami
Le meurtre était facile pour adoucir mon charme
Mais cette obscurité est sur le point de me faire du mal

J'ai fermé mes portes et mes fenêtres aussi
Mais ce vieux vent sifflait toujours
J'avais l'habitude d'être si près de toi

Au milieu de la nuit
Quelque chose ne va pas, minuit
Où est cette lumière du matin ? Minuit
J'ai l'habitude de me débrouiller tout seul
Oh Seigneur, mais c'est autre chose

Ma tête est brûlante mais mes mains sont si froides
J'ai vu quelques années et je me sens si vieux
La douce Sally ne revient plus
Elle a lu dans ma paume et m'a montré la porte

Je n'ai nulle part où prétendre
J'ai l'impression que c'est soit moi, soit eux
Ton amour était fait pour trois heures du matin

Au milieu de la nuit
Quelque chose ne va pas, minuit
Où est cette lumière du matin ? Minuit
J'ai l'habitude de me débrouiller tout seul
Oh Seigneur, et c'est autre chose

Autre chose, c'est autre chose
Autre chose, c'est autre chose

J'ai un amour qui est un feu glacial
Des rêves bleu foncé et un désir rouge
Père, fils et Saint-Esprit
Où est celle dont j'ai le plus besoin ?

J'admets que j'ai eu tort
J'ai chanté la même vieille chanson
Je ressens ce que je ressens depuis trop longtemps

Au milieu de la nuit
Quelque chose ne va pas, minuit
Où est cette lumière du matin ? Minuit
J'ai l'habitude de me débrouiller tout seul
Oh non, mais c'est autre chose

J'ai l'habitude de me débrouiller tout seul
Oh Seigneur, mais c'est autre chose
Autre chose, mais c'est autre chose
Autre chose, mais c'est autre chose