愛を感じて (映画「ライオン・キング」より) - New Harbour City Musical Ensemble translation in German

愛を感じて (映画「ライオン・キング」より)

何かおきている
俺にはわかる
あいつが恋をしたら

二人になっちまう
やさしい夕暮れ
魔法にみちて
すべてがロマンティック
何だかイヤな感じだ
キャン・ユー・フィール・
ザ・ラブ・トゥナイト
愛を感じて
世界を包むハーモニー
命の歌よ
話したいけどどうすればいい
過去の真実
ああだめだ 言えないんだ
秘密を抱いて苦しんでる
わたしにはわかるのよ
王はあなた
キャン・ユー・フィール・
ザ・ラブ・トゥナイト
愛を感じて
世界を包むハーモニー
命の歌よ

キャン・ユー・フィール・
ザ・ラブ・トゥナイト
今を見つめ
夜の闇を抜けて愛は今
あいつが恋をした
すべて終わる
気楽ですてきな暮らし
きっともう終わる

Kannst du die Liebe spüren (aus dem Film "Der König der Löwen")

Etwas geschieht
Ich kann es spüren
Wenn er sich verliebt,

werden sie zu zweit sein.
Sanfter Abenddämmerung,
erfüllt von Magie.
Alles ist so romantisch,
irgendwie ein ungutes Gefühl.
Kannst du die
Liebe heut Nacht spüren?
Spüre die Liebe.
Harmonie, die die Welt umhüllt.
Das Lied des Lebens.
Ich möchte es dir sagen, aber wie?
Die Wahrheit der Vergangenheit.
Oh nein, ich kann es nicht sagen.
Ich leide unter dem Geheimnis.
Ich weiß es doch,
du bist der König.
Kannst du die
Liebe heut Nacht spüren?
Spüre die Liebe.
Harmonie, die die Welt umhüllt.
Das Lied des Lebens.

Kannst du die
Liebe heut Nacht spüren?
Blicke auf das Jetzt.
Durch die Dunkelheit der Nacht, die Liebe ist jetzt.
Er hat sich verliebt,
alles ist vorbei.
Unser sorgenfreies, schönes Leben
ist sicher bald vorbei.