Lyrics and translation New Japan Philharmonic Orchestra feat. Seiji Ozawa - National Anthem of the Republic of Austria

National Anthem of the Republic of Austria

1.
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!
山々に川の流れ 平野に大聖堂
槌で形作られし豊かなる未来
偉大な娘たち、息子たちの故郷
美に恵まれし人々よ
高らかに讃えん オーストリア！
高らかに讃えん オーストリア！
2.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
強硬なる争い 猛烈なる闘い
大陸の中枢 強き心臓
祖先の時代から負いし崇高なる使命
試練を受けしオーストリア
試練を受けしオーストリア
3.
Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß in Bruderchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
新たなる時代へと闊歩する我等
勇敢なり 自由なり 誠実なり
勤勉で希望にあふれ
隣人との団結の唱和の中で
汝に忠誠を誓わん
最愛なるオーストリア
最愛なるオーストリア

Hymne national de la République d'Autriche

1.
Pays des montagnes, pays au bord du fleuve,
Pays des champs, pays des dômes,
Pays des marteaux, riche en avenir !
Patrie de grandes filles et de grands fils,
Peuple doué pour la beauté,
Autriche, si célèbre,
Autriche, si célèbre !
Montagne et rivière, plaine et cathédrale
Un avenir prospère forgé par le marteau
Terre natale de grandes filles et de grands fils
Un peuple béni par la beauté
Chante haut et fort, Autriche !
Chante haut et fort, Autriche !
2.
Assiégé avec acharnement, violemment contesté,
Tu te trouves au cœur du continent
Comme un cœur fort.
Depuis les temps de tes ancêtres,
Tu portes le fardeau d’une mission élevée,
Autriche, tant éprouvée,
Autriche, tant éprouvée.
Attaques acharnées, batailles féroces
Au cœur du continent, un cœur fort
Depuis le temps de tes ancêtres, tu portes un lourd fardeau
Autriche, tant éprouvée
Autriche, tant éprouvée
3.
Courageusement vers de nouveaux horizons,
Libres et croyants, nous marchons,
Travailleurs et pleins d’espoir.
Unis dans les chants fraternels,
Patrie, nous te jurons fidélité.
Autriche, tant aimée,
Autriche, tant aimée.
Nous marchons courageusement vers de nouveaux horizons
Libres et croyants
Travailleurs et pleins d’espoir
Unis dans les chants fraternels
Nous te jurons fidélité, Patrie
Autriche, tant aimée
Autriche, tant aimée