Lyrics and translation New Japan Philharmonic Orchestra feat. Seiji Ozawa - National Anthem of the Republic of Austria

National Anthem of the Republic of Austria

1.
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker, Land der Dome,
Land der Hämmer zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich,
Vielgerühmtes Österreich!
山々に川の流れ 平野に大聖堂
槌で形作られし豊かなる未来
偉大な娘たち、息子たちの故郷
美に恵まれし人々よ
高らかに讃えん オーストリア！
高らかに讃えん オーストリア！
2.
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
強硬なる争い 猛烈なる闘い
大陸の中枢 強き心臓
祖先の時代から負いし崇高なる使命
試練を受けしオーストリア
試練を受けしオーストリア
3.
Mutig in die neuen Zeiten,
Frei und gläubig sieh uns schreiten,
Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß in Bruderchören,
Vaterland, dir Treue schwören.
Vielgeliebtes Österreich,
Vielgeliebtes Österreich.
新たなる時代へと闊歩する我等
勇敢なり 自由なり 誠実なり
勤勉で希望にあふれ
隣人との団結の唱和の中で
汝に忠誠を誓わん
最愛なるオーストリア
最愛なるオーストリア

Государственный гимн Австрийской Республики

1.
Страна гор, страна у реки,
Страна полей, страна соборов,
Страна молотов, устремлённая в будущее!
Родина великих дочерей и сыновей,
Народ, одарённый красотой,
Многократно восхваляемая Австрия,
Многократно восхваляемая Австрия!
На горах текут реки, на равнинах стоят соборы,
Молотками выковано богатое будущее,
Родина великих дочерей и сыновей,
Народ, благословлённый красотой,
Восславим Австрию!
Восславим Австрию!
2.
Жарко оспариваемая, яростно обсуждаемая,
Лежишь ты в центре континента,
Подобно сильному сердцу.
С давних времён предков
Ты несла бремя высокой миссии,
Многократно испытанная Австрия,
Многократно испытанная Австрия.
Ожесточённые споры, свирепые битвы,
В сердце континента, словно сильное сердце,
С древних времён предков несёшь ты высокую миссию,
Испытанная Австрия,
Испытанная Австрия.
3.
Смело в новые времена,
Свободными и верующими видишь ты нас шагающими,
Трудолюбивыми и полными надежд.
Единодушно позволь в братском хоре,
Отечество, тебе клятву верности дать.
Многолюбимая Австрия,
Многолюбимая Австрия.
Смело шагаем в новую эру,
Храбрые, свободные и верные,
Трудолюбивые и полные надежды.
В братском хоре единства,
Клянёмся тебе в верности, Родина,
Любимая Австрия,
Любимая Австрия.