Last Night (คืนอิสรภาพ) - นิว & จิ๋ว translation in German

Last Night (คืนอิสรภาพ)

Last night สุดท้ายแล้วคำว่าทน
มันไม่มีเหตุผลให้เธอไปต่อ
Last night สุดท้ายต้องบอกว่าเราพอแค่นี้
เพราะเธอมันห่วย

ไหวไหม ไม่รู้ตัวเองเหมือนกัน
แต่ไม่ต้องห่วงฉัน ไม่ต้องมาขู่
พร้อมแล้ว ถ้าฉันต้องอยู่แค่คนเดียว

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวันช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ตื่นมาพรุ่งนี้ฉันขอเป็นคนใหม่
ที่ทนมานานก็ลบมันไปไม่ต้องจำ

Last night สุดท้ายแค่เธอ have fun
เก่งแต่นอกใจฉันไม่เคยจะหยุด
Last night ความช้ำมันบอกว่าเราสุดแค่นี้
ก็เธอมันห่วย

ไหวไหม ไม่รู้ตัวเองเหมือนกัน
แต่ไม่ต้องห่วงฉัน ไม่ต้องมาขู่
พร้อมแล้ว ถ้าฉันต้องอยู่แค่คนเดียว

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวัน ช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ตื่นมาพรุ่งนี้ฉันขอเป็นคนใหม่
ที่ทนมานานก็ลบมันไปไม่ต้องจำ

เมื่อพ้นคืนนี้ไม่มีของตาย
ไม่มีแม่พระองค์ใดนับจากนี้
พรุ่งนี้ชีวิตจะเป็นของฉันเองสักที (goodbye)
ฉลองให้คืนที่ตัดสินใจ
จะไปทางไหนค่อยคิดกันอีกที
ให้ชัวร์ว่าหมดเวรกรรมแค่นี้พอ

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวัน ช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ตื่นมาพรุ่งนี้ฉันขอเป็นคนใหม่
ที่ทนมานานก็ลบมันไปไม่ต้องจำ

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวัน ช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ดื่มให้พรุ่งนี้ที่ฉันจะเป็นไท
เป็นไงเป็นกัน ถ้ามันไม่ตาย เดี๋ยวหายเอง

Last Night (Nacht der Freiheit)

Letzte Nacht, endlich hat das Wort 'ertragen'
keinen Grund mehr, weiterzumachen.
Letzte Nacht, endlich muss ich sagen, wir hören hier auf.
Weil du furchtbar bist.

Schaffe ich es? Ich weiß es selbst nicht genau.
Aber mach dir keine Sorgen um mich, droh mir nicht.
Ich bin bereit, wenn ich allein sein muss.

Egal wie einsam und verlassen, ich muss gehen.
Ob ich es schaffe oder nicht, ich muss Abschied nehmen.
Lass die Nächte und Tage helfen zu heilen, das Herz zu reparieren.
Die letzte Nacht, in der ich nicht gut zu mir war.
Wenn ich morgen aufwache, will ich ein neuer Mensch sein.
Was ich so lange ertragen habe, lösche es aus, vergiss es.

Letzte Nacht, am Ende hattest du nur deinen Spaß.
Gut nur darin, mich zu betrügen, ohne je aufzuhören.
Letzte Nacht sagte der Schmerz mir, dass wir am Ende sind.
Weil du furchtbar bist.

Schaffe ich es? Ich weiß es selbst nicht genau.
Aber mach dir keine Sorgen um mich, droh mir nicht.
Ich bin bereit, wenn ich allein sein muss.

Egal wie einsam und verlassen, ich muss gehen.
Ob ich es schaffe oder nicht, ich muss Abschied nehmen.
Lass die Nächte und Tage helfen zu heilen, das Herz zu reparieren.
Die letzte Nacht, in der ich nicht gut zu mir war.
Wenn ich morgen aufwache, will ich ein neuer Mensch sein.
Was ich so lange ertragen habe, lösche es aus, vergiss es.

Nach dieser Nacht gibt es keinen Fußabtreter mehr.
Von nun an gibt es keine Heilige mehr.
Morgen wird mein Leben endlich mir gehören (Auf Wiedersehen).
Feiern wir die Nacht der Entscheidung.
Wohin ich gehe, überlege ich mir später.
Hauptsache, das schlechte Karma endet hier, das reicht.

Egal wie einsam und verlassen, ich muss gehen.
Ob ich es schaffe oder nicht, ich muss Abschied nehmen.
Lass die Nächte und Tage helfen zu heilen, das Herz zu reparieren.
Die letzte Nacht, in der ich nicht gut zu mir war.
Wenn ich morgen aufwache, will ich ein neuer Mensch sein.
Was ich so lange ertragen habe, lösche es aus, vergiss es.

Egal wie einsam und verlassen, ich muss gehen.
Ob ich es schaffe oder nicht, ich muss Abschied nehmen.
Lass die Nächte und Tage helfen zu heilen, das Herz zu reparieren.
Die letzte Nacht, in der ich nicht gut zu mir war.
Trinken wir auf morgen, wenn ich frei sein werde.
Was auch immer geschieht, geschieht. Wenn es mich nicht umbringt, heilt es von selbst.