Lyrics and translation นิว & จิ๋ว - Last Night (คืนอิสรภาพ)

Last Night (คืนอิสรภาพ)

Last night สุดท้ายแล้วคำว่าทน
มันไม่มีเหตุผลให้เธอไปต่อ
Last night สุดท้ายต้องบอกว่าเราพอแค่นี้
เพราะเธอมันห่วย

ไหวไหม ไม่รู้ตัวเองเหมือนกัน
แต่ไม่ต้องห่วงฉัน ไม่ต้องมาขู่
พร้อมแล้ว ถ้าฉันต้องอยู่แค่คนเดียว

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวันช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ตื่นมาพรุ่งนี้ฉันขอเป็นคนใหม่
ที่ทนมานานก็ลบมันไปไม่ต้องจำ

Last night สุดท้ายแค่เธอ have fun
เก่งแต่นอกใจฉันไม่เคยจะหยุด
Last night ความช้ำมันบอกว่าเราสุดแค่นี้
ก็เธอมันห่วย

ไหวไหม ไม่รู้ตัวเองเหมือนกัน
แต่ไม่ต้องห่วงฉัน ไม่ต้องมาขู่
พร้อมแล้ว ถ้าฉันต้องอยู่แค่คนเดียว

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวัน ช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ตื่นมาพรุ่งนี้ฉันขอเป็นคนใหม่
ที่ทนมานานก็ลบมันไปไม่ต้องจำ

เมื่อพ้นคืนนี้ไม่มีของตาย
ไม่มีแม่พระองค์ใดนับจากนี้
พรุ่งนี้ชีวิตจะเป็นของฉันเองสักที (goodbye)
ฉลองให้คืนที่ตัดสินใจ
จะไปทางไหนค่อยคิดกันอีกที
ให้ชัวร์ว่าหมดเวรกรรมแค่นี้พอ

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวัน ช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ตื่นมาพรุ่งนี้ฉันขอเป็นคนใหม่
ที่ทนมานานก็ลบมันไปไม่ต้องจำ

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวัน ช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ดื่มให้พรุ่งนี้ที่ฉันจะเป็นไท
เป็นไงเป็นกัน ถ้ามันไม่ตาย เดี๋ยวหายเอง

Dernière nuit (คืนอิสรภาพ)

Dernière nuit, le mot "endurance" n'a plus de sens
Il n'y a aucune raison pour que tu continues
Dernière nuit, je dois te dire que c'est fini pour nous
Parce que tu es nul

Je ne sais pas si j'en suis capable, moi-même
Mais ne t'inquiète pas pour moi, ne me menace pas
Je suis prête, si je dois rester seule

Peu importe à quel point je suis seule, je dois partir
Je vais tenir bon, si je n'y arrive pas, je dois dire adieu
Que la nuit et le jour m'aident à guérir, à réparer mon cœur
La dernière nuit où je ne suis pas une bonne personne
Je veux être une nouvelle femme demain matin
J'oublierai ce qui a duré longtemps, il n'est pas nécessaire de s'en souvenir

Dernière nuit, tu as juste voulu t'amuser
Tu es doué pour tromper, tu n'as jamais cessé
Dernière nuit, la douleur dit que nous sommes à la limite
Parce que tu es nul

Je ne sais pas si j'en suis capable, moi-même
Mais ne t'inquiète pas pour moi, ne me menace pas
Je suis prête, si je dois rester seule

Peu importe à quel point je suis seule, je dois partir
Je vais tenir bon, si je n'y arrive pas, je dois dire adieu
Que la nuit et le jour m'aident à guérir, à réparer mon cœur
La dernière nuit où je ne suis pas une bonne personne
Je veux être une nouvelle femme demain matin
J'oublierai ce qui a duré longtemps, il n'est pas nécessaire de s'en souvenir

Après cette nuit, il n'y a plus de mort
Il n'y a plus de sainte Vierge à partir de maintenant
Ma vie sera enfin à moi demain (goodbye)
Célébrons cette nuit de décision
Je penserai où aller plus tard
Assurons-nous que ce karma est fini

Peu importe à quel point je suis seule, je dois partir
Je vais tenir bon, si je n'y arrive pas, je dois dire adieu
Que la nuit et le jour m'aident à guérir, à réparer mon cœur
La dernière nuit où je ne suis pas une bonne personne
Je veux être une nouvelle femme demain matin
J'oublierai ce qui a duré longtemps, il n'est pas nécessaire de s'en souvenir

Peu importe à quel point je suis seule, je dois partir
Je vais tenir bon, si je n'y arrive pas, je dois dire adieu
Que la nuit et le jour m'aident à guérir, à réparer mon cœur
La dernière nuit où je ne suis pas une bonne personne
Je bois à la liberté que j'aurai demain
Que ça se passe comme ça, si ça ne meurt pas, ça guérira tout seul