Lyrics and translation นิว & จิ๋ว - Last Night (คืนอิสรภาพ)

Last Night (คืนอิสรภาพ)

Last night สุดท้ายแล้วคำว่าทน
มันไม่มีเหตุผลให้เธอไปต่อ
Last night สุดท้ายต้องบอกว่าเราพอแค่นี้
เพราะเธอมันห่วย

ไหวไหม ไม่รู้ตัวเองเหมือนกัน
แต่ไม่ต้องห่วงฉัน ไม่ต้องมาขู่
พร้อมแล้ว ถ้าฉันต้องอยู่แค่คนเดียว

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวันช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ตื่นมาพรุ่งนี้ฉันขอเป็นคนใหม่
ที่ทนมานานก็ลบมันไปไม่ต้องจำ

Last night สุดท้ายแค่เธอ have fun
เก่งแต่นอกใจฉันไม่เคยจะหยุด
Last night ความช้ำมันบอกว่าเราสุดแค่นี้
ก็เธอมันห่วย

ไหวไหม ไม่รู้ตัวเองเหมือนกัน
แต่ไม่ต้องห่วงฉัน ไม่ต้องมาขู่
พร้อมแล้ว ถ้าฉันต้องอยู่แค่คนเดียว

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวัน ช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ตื่นมาพรุ่งนี้ฉันขอเป็นคนใหม่
ที่ทนมานานก็ลบมันไปไม่ต้องจำ

เมื่อพ้นคืนนี้ไม่มีของตาย
ไม่มีแม่พระองค์ใดนับจากนี้
พรุ่งนี้ชีวิตจะเป็นของฉันเองสักที (goodbye)
ฉลองให้คืนที่ตัดสินใจ
จะไปทางไหนค่อยคิดกันอีกที
ให้ชัวร์ว่าหมดเวรกรรมแค่นี้พอ

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวัน ช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ตื่นมาพรุ่งนี้ฉันขอเป็นคนใหม่
ที่ทนมานานก็ลบมันไปไม่ต้องจำ

โดดเดี่ยวเปลี่ยวเหงาแค่ไหนก็ต้องไป
จะอยู่ได้ไหว ไม่ไหวก็ต้องลา
ให้คืนและวัน ช่วยกันเยียวยา ซ่อมแซมหัวใจ
ค่ำคืนสุดท้ายที่ฉันไม่รักดี
ดื่มให้พรุ่งนี้ที่ฉันจะเป็นไท
เป็นไงเป็นกัน ถ้ามันไม่ตาย เดี๋ยวหายเอง

Прошлая ночь (Ночь свободы)

Прошлой ночью наконец слово "терпеть"
Потеряло всякий смысл, тебе незачем оставаться.
Прошлой ночью наконец я сказала, что с нас хватит,
Потому что ты никудышный.

Выдержу ли я? Сама не знаю,
Но не волнуйся за меня, не надо угрожать.
Я готова, если мне придется остаться одной.

Как бы одиноко и тоскливо ни было, я должна идти дальше.
Справлюсь ли я, не справлюсь - придется прощаться.
Пусть ночь и день помогут мне исцелиться, починить мое сердце.
Это последняя ночь, когда я веду себя так глупо.
Завтра утром я стану новым человеком,
Все, что я так долго терпела, я сотру из памяти, не буду вспоминать.

Прошлой ночью, в конце концов, ты просто развлекался,
Мастер изменять, ты никогда не останавливался.
Прошлой ночью боль сказала мне, что с нас хватит,
Потому что ты никудышный.

Выдержу ли я? Сама не знаю,
Но не волнуйся за меня, не надо угрожать.
Я готова, если мне придется остаться одной.

Как бы одиноко и тоскливо ни было, я должна идти дальше.
Справлюсь ли я, не справлюсь - придется прощаться.
Пусть ночь и день помогут мне исцелиться, починить мое сердце.
Это последняя ночь, когда я веду себя так глупо.
Завтра утром я стану новым человеком,
Все, что я так долго терпела, я сотру из памяти, не буду вспоминать.

После этой ночи больше никаких жертв,
Больше никакой святой с этого момента.
Завтра моя жизнь наконец-то будет принадлежать мне (прощай).
Праздную ночь, когда я приняла решение,
Куда идти дальше, подумаю потом,
Уверена, что с этой кармой покончено.

Как бы одиноко и тоскливо ни было, я должна идти дальше.
Справлюсь ли я, не справлюсь - придется прощаться.
Пусть ночь и день помогут мне исцелиться, починить мое сердце.
Это последняя ночь, когда я веду себя так глупо.
Завтра утром я стану новым человеком,
Все, что я так долго терпела, я сотру из памяти, не буду вспоминать.

Как бы одиноко и тоскливо ни было, я должна идти дальше.
Справлюсь ли я, не справлюсь - придется прощаться.
Пусть ночь и день помогут мне исцелиться, починить мое сердце.
Это последняя ночь, когда я веду себя так глупо.
Выпью за завтрашний день, когда я буду свободна,
Будь что будет, если не умру, то сама вылечусь.