Lyrics and translation นิว & จิ๋ว - ครึ่งชีวิต (ทั้งจิตใจ)

ครึ่งชีวิต (ทั้งจิตใจ)

เก็บทุกสิ่งที่เธอทิ้งไว้
เก็บทุกอย่างออกจากสายตา
ไม่มีอะไรที่ทำให้คิดถึงแต่เธอ
เก็บอดีตจากใจ
ลบความทรงจำเรื่องเธอ
เปลี่ยนตัวเองจากเดิมเพื่อเริ่มต้นใหม่

เข้าใจว่าเดินมาไกลมากแล้ว จากตรงนั้น
เข้าใจว่าฉันลืมเธอได้แล้ว ไปจากใจ
แต่เสี้ยวนาทีที่เผลอคิดถึง น้ำตามันก็ไหล
หลอกตัวเองอีกไม่ไหว

ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไร เท่าไร
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย

ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
ยังเป็นของเธอ

ถ้ามันผ่านไปนานกว่านี้
ถ้าให้มีอีกคนเข้ามา
จะมีอะไรมาทำให้ฉันลืมเธอไหม
อาจจะมีสักวันที่ฉันลืมเธอหมดใจ
แต่จะใช้ชีวิตต่อไปเพื่อรอวันนั้น

ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไร เท่าไร
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย

ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
ยังเป็นของเธอ

ช่วงเวลาที่ฉันรักเธอมันนานเท่าไหร่
เพื่อลืมคงใช้มากกว่านั้น

ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไร เท่าไร
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย

ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
ยังเป็นของเธอ

La moitié de ma vie (Tout mon cœur)

Je garde tout ce que tu as laissé derrière toi
Je range tout hors de ma vue
Rien ne me rappelle plus que toi
Je garde le passé loin de mon cœur
J'efface les souvenirs de toi
Je me transforme pour recommencer une nouvelle vie

Je comprends que j'ai beaucoup parcouru depuis ce moment-là
Je comprends que je t'ai oublié, que tu as quitté mon cœur
Mais à chaque instant où je pense à toi, les larmes coulent
Je ne peux plus me tromper

Peu importe combien j'essaie d'oublier, encore et encore
Je sais que rien n'a changé
Je ne m'habituerai jamais à une vie sans toi
Pourquoi une minute dure-t-elle si longtemps ?
Chaque jour qui passe n'est jamais facile

Même si je rencontre d'autres personnes
Même si j'essaie d'ouvrir mon cœur
Personne ne pourra jamais te remplacer
La moitié de ma vie et tout mon cœur
Te appartiennent toujours

Si cela dure plus longtemps
Si une autre personne arrive dans ma vie
Y aura-t-il quelque chose qui me fera oublier ?
Peut-être qu'un jour j'oublierai tout de toi
Mais je continuerai à vivre en attendant ce jour

Peu importe combien j'essaie d'oublier, encore et encore
Je sais que rien n'a changé
Je ne m'habituerai jamais à une vie sans toi
Pourquoi une minute dure-t-elle si longtemps ?
Chaque jour qui passe n'est jamais facile

Même si je rencontre d'autres personnes
Même si j'essaie d'ouvrir mon cœur
Personne ne pourra jamais te remplacer
La moitié de ma vie et tout mon cœur
Te appartiennent toujours

Combien de temps a duré le temps où je t'ai aimé ?
Il faudra plus de temps que ça pour t'oublier

Peu importe combien j'essaie d'oublier, encore et encore
Je sais que rien n'a changé
Je ne m'habituerai jamais à une vie sans toi
Pourquoi une minute dure-t-elle si longtemps ?
Chaque jour qui passe n'est jamais facile

Même si je rencontre d'autres personnes
Même si j'essaie d'ouvrir mon cœur
Personne ne pourra jamais te remplacer
La moitié de ma vie et tout mon cœur
Te appartiennent toujours