ถ้าฉันเป็นเธอ - เพลงประกอบละคร เกมรักเอาคืน - นิว & จิ๋ว translation in French

ถ้าฉันเป็นเธอ - เพลงประกอบละคร เกมรักเอาคืน

มันคงไม่มีประโยชน์
ที่จะดึงดันต่อไป
อ้อนวอนให้ฉัน
อภัยและเป็นเหมือนเก่า
การทนทุกข์ทรมาน
อยู่ในวันคืนยืดยาว
ที่สุดก็เป็นบทเรียนให้จำฝังใจ

หยุดเถอะเธอ
สัญญาลมลมอย่างเดิมนั้น
ขอให้เธอฟัง
จะพูดเป็นครั้งสุดท้าย

ถ้าฉันเป็นเธอจะพอแค่นี้
ยิ่งยื้อยิ่งมีแต่เปลืองเวลา
เพราะไม่มีวันและไม่มีทาง
ให้เราจะเป็นดังเดิม
ช่วยนึกนึกดูถ้าเธอเป็นฉัน
ผ่านพ้นคืนวันมืดมนมาแล้ว
แล้วเธอจะยอม
ย้อนเดินทางเดิม
กลับไปยอมทน
ยอมโง่งมอีกหรือไง

ความจริงที่เธอควรฟัง
และควรทำความเข้าใจ
ถ้าเธอยังคิดว่าฉันยังเป็นเหมือนเก่า
คนเดิมที่โดนกระทำ
ให้ยอมทนทุกเรื่องราว
ได้ตายไปแล้วอย่ามัวแต่มองหาเลย

หยุดเถอะเธอ
สัญญาลมลมอย่างเดิมนั้น
ขอให้เธอฟัง
จะพูดเป็นครั้งสุดท้าย

ถ้าฉันเป็นเธอจะพอแค่นี้
ยิ่งยื้อยิ่งมีแต่เปลืองเวลา
เพราะไม่มีวันและไม่มีทาง
ให้เราจะเป็นดังเดิม
ช่วยนึกนึกดูถ้าเธอเป็นฉัน
ผ่านพ้นคืนวันมืดมนมาแล้ว
แล้วเธอจะยอม
ย้อนเดินทางเดิม
กลับไปยอมทน
ยอมโง่งมอีกหรือไง

ถ้าฉันเป็นเธอจะพอแค่นี้
เพราะไม่มีวันและไม่มีทาง
ที่เราจะเป็นดังเดิม
นึกดูถ้าเธอเป็นฉัน
ผ่านพ้นคืนวันมืดมนมาแล้ว
แล้วเธอจะยอม
ย้อนเดินทางเดิม
กลับไปยอมทน
ยอมโง่งมอีกหรือไง

นานานานานา
นานานานานา
กลับไปยอมทน
ยอมโง่งมอีกหรือไง

Si j'étais toi - Musique de la série dramatique Jeu d'amour et de vengeance

Cela ne servirait à rien
de continuer à insister
à me supplier de te
pardonner et de revenir comme avant
La souffrance
qui dure nuit et jour
est finalement une leçon gravée à jamais dans mon cœur.

Arrête, mon chéri
de faire des promesses creuses comme avant
Écoute-moi
Je vais te dire une dernière fois.

Si j'étais toi, je m'arrêterais là
Plus tu tiens, plus tu perds ton temps
Car il n'y aura jamais, jamais
de retour à ce que nous étions
Essaie de te mettre à ma place, mon chéri
Après avoir traversé des nuits et des jours sombres
Est-ce que tu serais prête
à revenir sur tes pas
à te soumettre
à redevenir folle une fois de plus ?

La vérité que tu dois écouter
et comprendre
Si tu penses toujours que je suis la même
la même que tu as fait souffrir
que je suis prête à endurer tout ça
est morte, ne la cherche plus.

Arrête, mon chéri
de faire des promesses creuses comme avant
Écoute-moi
Je vais te dire une dernière fois.

Si j'étais toi, je m'arrêterais là
Plus tu tiens, plus tu perds ton temps
Car il n'y aura jamais, jamais
de retour à ce que nous étions
Essaie de te mettre à ma place, mon chéri
Après avoir traversé des nuits et des jours sombres
Est-ce que tu serais prête
à revenir sur tes pas
à te soumettre
à redevenir folle une fois de plus ?

Si j'étais toi, je m'arrêterais là
Car il n'y aura jamais, jamais
de retour à ce que nous étions
Essaie de te mettre à ma place, mon chéri
Après avoir traversé des nuits et des jours sombres
Est-ce que tu serais prête
à revenir sur tes pas
à te soumettre
à redevenir folle une fois de plus ?

Nanana
Nanana
à te soumettre
à redevenir folle une fois de plus ?