ถ้าตรงนั้นมีความสุข - นิว & จิ๋ว translation in German

ถ้าตรงนั้นมีความสุข

เชื่อในกาลเวลาที่เป็น มันก็ต้องจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง
แม้ว่ามันจะนานเท่าไหร่ อะไรก็จางหายไป
รู้ทั้งรู้ว่าเธอต้องไป เรื่องแบบนี้ใครใครก็ทำกันทั้งนั้น
เหมือนความรักของเรามันเริ่มจืดจาง
และฉันแค่อยากถาม

จะมีบ้างไหมเวลาที่เธอนั้นมองมาในตาฉัน
แล้วพูดว่าเธอรักใครอีกคน
ไม่ต้องปิดบังเอาไว้ข้างใน ฉันเองก็ไม่ได้เป็นอะไร
แค่หนึ่งความคิดที่ฉันไม่เคยพูดไป ให้เธอจำไว้ในคำคำนี้
ถ้าตรงนั้นมันมีความสุข เธอไม่ต้องมาทนอยู่ตรงนี้

แม้จะรักเธอมากเท่าไหร่ ก็รู้ในตาของเธอมันมีเเต่เขา
แม้ว่าฉันทำดียังไง เท่าไหร่ก็คงไม่เคยจะพอ
รู้ทั้งรู้ว่าเธอต้องไป เรื่องแบบนี้ใครใครก็ทำกันทั้งนั้น
เมื่อความรักของเรานั้นเริ่มจืดจาง ฉันแค่อยากถาม

จะมีบ้างไหมเวลาที่เธอนั้นมองมาในตาฉัน
แล้วพูดว่าเธอรักใครอีกคน
ไม่ต้องปิดบังเอาไว้ข้างใน ฉันเองก็ไม่ได้เป็นอะไร
แค่หนึ่งความคิดที่ฉันไม่เคยพูดไป ให้เธอจำไว้ในคำคำนี้
ถ้าตรงนั้นมันมีความสุข เธอไม่ต้องมาทนอยู่ตรงนี้

ฉันลืมไปแล้วว่ารักเธอ ไม่ต้องปิดบังและเก็บไว้
มันไม่มีอะไร ฉันพร้อมให้เธอเดินไป

จะมีบ้างไหมเวลาที่เธอนั้นมองมาในตาฉัน
แล้วพูดว่าเธอรักใครอีกคน
ไม่ต้องปิดบังเอาไว้ข้างใน ฉันเองก็ไม่ได้เป็นอะไร
แค่หนึ่งความคิดที่ฉันไม่เคยพูดไป ให้เธอจำไว้ในคำคำนี้
ถ้าตรงนั้นมันมีความสุข เธอไม่ต้องมาทนอยู่ตรงนี้

ถ้าตรงนั้นมันมีความสุข
ให้เธอเดินไปได้เสมอ ไม่ต้องคิดอะไรมากมาย
เพราะสุดท้ายฉันมีความสุข แบบนี้

Wenn du dort glücklich bist

Ich glaube an den Lauf der Zeit, es muss sich immer etwas ändern.
Auch wenn es lange dauert, alles verblasst irgendwann.
Ich weiß genau, dass du gehen musst, solche Dinge tun doch alle.
Es ist, als ob unsere Liebe zu verblassen beginnt.
Und ich möchte nur fragen:

Wird es eine Zeit geben, in der du mir in die Augen schaust
Und sagst, dass du eine andere liebst?
Du musst es nicht im Inneren verbergen, mir macht es nichts aus.
Nur ein Gedanke, den ich nie ausgesprochen habe, merk dir diesen Satz:
Wenn du dort glücklich bist, musst du nicht hier bei mir ausharren.

Auch wenn ich dich noch so sehr liebe, ich weiß, in deinen Augen gibt es nur sie.
Egal, wie gut ich es mache, es wird wohl nie genug sein.
Ich weiß genau, dass du gehen musst, solche Dinge tun doch alle.
Wenn unsere Liebe zu verblassen beginnt, möchte ich nur fragen:

Wird es eine Zeit geben, in der du mir in die Augen schaust
Und sagst, dass du eine andere liebst?
Du musst es nicht im Inneren verbergen, mir macht es nichts aus.
Nur ein Gedanke, den ich nie ausgesprochen habe, merk dir diesen Satz:
Wenn du dort glücklich bist, musst du nicht hier bei mir ausharren.

Ich vergesse schon, dich zu lieben. Du musst nichts verbergen oder zurückhalten.
Es bedeutet nichts mehr, ich bin bereit, dich gehen zu lassen.

Wird es eine Zeit geben, in der du mir in die Augen schaust
Und sagst, dass du eine andere liebst?
Du musst es nicht im Inneren verbergen, mir macht es nichts aus.
Nur ein Gedanke, den ich nie ausgesprochen habe, merk dir diesen Satz:
Wenn du dort glücklich bist, musst du nicht hier bei mir ausharren.

Wenn du dort glücklich bist,
Kannst du jederzeit gehen, denk nicht viel darüber nach.
Denn letztendlich bin ich so glücklich.