Lyrics and translation นิว & จิ๋ว - ถ้าตรงนั้นมีความสุข

ถ้าตรงนั้นมีความสุข

เชื่อในกาลเวลาที่เป็น มันก็ต้องจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง
แม้ว่ามันจะนานเท่าไหร่ อะไรก็จางหายไป
รู้ทั้งรู้ว่าเธอต้องไป เรื่องแบบนี้ใครใครก็ทำกันทั้งนั้น
เหมือนความรักของเรามันเริ่มจืดจาง
และฉันแค่อยากถาม

จะมีบ้างไหมเวลาที่เธอนั้นมองมาในตาฉัน
แล้วพูดว่าเธอรักใครอีกคน
ไม่ต้องปิดบังเอาไว้ข้างใน ฉันเองก็ไม่ได้เป็นอะไร
แค่หนึ่งความคิดที่ฉันไม่เคยพูดไป ให้เธอจำไว้ในคำคำนี้
ถ้าตรงนั้นมันมีความสุข เธอไม่ต้องมาทนอยู่ตรงนี้

แม้จะรักเธอมากเท่าไหร่ ก็รู้ในตาของเธอมันมีเเต่เขา
แม้ว่าฉันทำดียังไง เท่าไหร่ก็คงไม่เคยจะพอ
รู้ทั้งรู้ว่าเธอต้องไป เรื่องแบบนี้ใครใครก็ทำกันทั้งนั้น
เมื่อความรักของเรานั้นเริ่มจืดจาง ฉันแค่อยากถาม

จะมีบ้างไหมเวลาที่เธอนั้นมองมาในตาฉัน
แล้วพูดว่าเธอรักใครอีกคน
ไม่ต้องปิดบังเอาไว้ข้างใน ฉันเองก็ไม่ได้เป็นอะไร
แค่หนึ่งความคิดที่ฉันไม่เคยพูดไป ให้เธอจำไว้ในคำคำนี้
ถ้าตรงนั้นมันมีความสุข เธอไม่ต้องมาทนอยู่ตรงนี้

ฉันลืมไปแล้วว่ารักเธอ ไม่ต้องปิดบังและเก็บไว้
มันไม่มีอะไร ฉันพร้อมให้เธอเดินไป

จะมีบ้างไหมเวลาที่เธอนั้นมองมาในตาฉัน
แล้วพูดว่าเธอรักใครอีกคน
ไม่ต้องปิดบังเอาไว้ข้างใน ฉันเองก็ไม่ได้เป็นอะไร
แค่หนึ่งความคิดที่ฉันไม่เคยพูดไป ให้เธอจำไว้ในคำคำนี้
ถ้าตรงนั้นมันมีความสุข เธอไม่ต้องมาทนอยู่ตรงนี้

ถ้าตรงนั้นมันมีความสุข
ให้เธอเดินไปได้เสมอ ไม่ต้องคิดอะไรมากมาย
เพราะสุดท้ายฉันมีความสุข แบบนี้

Si là-bas, tu es heureuse

Je crois au temps qui passe, il doit y avoir des changements.
Même si cela prend du temps, tout s'estompe.
Je sais que tu dois partir, c'est comme ça, tout le monde le fait.
Notre amour commence à s'éteindre.
Et j'aimerais juste te demander

Y aura-t-il un moment où tu me regarderas dans les yeux
Et me diras que tu aimes un autre ?
Pas besoin de le cacher, je ne suis pas fâchée.
C'est juste une pensée que je n'ai jamais osée dire, souviens-toi de ces mots.
Si là-bas, tu es heureuse, tu n'as pas besoin de rester ici.

Même si je t'aime beaucoup, je vois dans tes yeux que c'est lui.
Peu importe ce que je fais, ce ne sera jamais assez.
Je sais que tu dois partir, c'est comme ça, tout le monde le fait.
Quand notre amour a commencé à s'éteindre, j'ai juste voulu te demander

Y aura-t-il un moment où tu me regarderas dans les yeux
Et me diras que tu aimes un autre ?
Pas besoin de le cacher, je ne suis pas fâchée.
C'est juste une pensée que je n'ai jamais osée dire, souviens-toi de ces mots.
Si là-bas, tu es heureuse, tu n'as pas besoin de rester ici.

J'ai oublié ce que c'était que de t'aimer, je n'ai pas besoin de le cacher ou de le garder.
Il n'y a rien, je suis prête à te laisser partir.

Y aura-t-il un moment où tu me regarderas dans les yeux
Et me diras que tu aimes un autre ?
Pas besoin de le cacher, je ne suis pas fâchée.
C'est juste une pensée que je n'ai jamais osée dire, souviens-toi de ces mots.
Si là-bas, tu es heureuse, tu n'as pas besoin de rester ici.

Si là-bas, tu es heureuse
Tu peux toujours y aller, ne pense à rien d'autre.
Car au final, je suis heureuse comme ça.