Lyrics and translation New & Jiew feat. Lula - ประวัติศาสตร์

ประวัติศาสตร์

แต่ก่อนอาจจะต้องยอม
ก็ยอมเธอมาทุกที ไม่เคยมีปริปาก
จะถูกผิดก็ต้องตาม ก็เดินตามเธอทุกอย่าง
เป็นแค่คนอยู่หลังเธอ

มันโบราณ มันออกจะโบราณ
มันไม่เป็นรุ่นใหม่
บอกเธอตามตรง จะบอกอย่างจริงใจ
โลกมันเปลี่ยนแปลงไปแล้ว

ประวัติศาสตร์จะไม่ซ้ำ ประวัติศาสตร์จะต้องเปลี่ยน
เปลี่ยนไปเป็นฉันและเธอเท่าเทียมกัน
ประวัติศาสตร์ในวันนี้ จะแตกต่างจากวันนั้น
รักของเราจะทันสมัย

ไม่มีใครเป็นผู้นำ ไม่มีใครเป็นผู้ตาม
เพราะเราจะเคียงกันไป
ประวัติศาสตร์ที่แล้วมา จะถูกจดบันทึกใหม่
คงไม่มีอย่างนั้นอีก

มันโบราณ มันออกจะโบราณ
มันไม่เป็นรุ่นใหม่
บอกเธอตามตรง จะบอกอย่างจริงใจ
โลกมันเปลี่ยนแปลงไปแล้ว

ประวัติศาสตร์จะไม่ซ้ำ ประวัติศาสตร์จะต้องเปลี่ยน
เปลี่ยนไปเป็นฉันและเธอเท่าเทียมกัน
ประวัติศาสตร์ในวันนี้ จะแตกต่างจากวันนั้น
รักของเราจะทันสมัย

สองเราจะช่วยกัน ช่วยกันเปลี่ยนมันเสียใหม่
สองคนจะเคียงคู่ไป ประวัติศาสตร์จะเริ่มใหม่
ประวัติศาสตร์จะไม่ซ้ำ
ประวัติศาสตร์ในวันนี้ จะแตกต่างจากวันนั้น
รักของเราจะทันสมัย

รักของเราจะทันสมัย แล้วรักของเราจะทันสมัย

Histoire

Avant, j'avais peut-être à céder
Je me suis soumise à toi à chaque fois, sans jamais protester
Qu'il y ait raison ou tort, je devais suivre, je marchais à tes côtés à chaque pas
Je n'étais qu'une ombre derrière toi

C'est archaïque, c'est plutôt archaïque
Ce n'est pas moderne
Je te le dis franchement, je te le dis sincèrement
Le monde a changé

L'histoire ne se répétera pas, l'histoire doit changer
Changer pour que toi et moi soyons égaux
L'histoire d'aujourd'hui sera différente de celle d'hier
Notre amour sera moderne

Il n'y a pas de leader, il n'y a pas de suiveur
Car nous irons de pair
L'histoire passée sera réécrite
Il n'y aura plus jamais ça

C'est archaïque, c'est plutôt archaïque
Ce n'est pas moderne
Je te le dis franchement, je te le dis sincèrement
Le monde a changé

L'histoire ne se répétera pas, l'histoire doit changer
Changer pour que toi et moi soyons égaux
L'histoire d'aujourd'hui sera différente de celle d'hier
Notre amour sera moderne

Nous allons changer ça ensemble, nous allons le changer
Nous marcherons côte à côte, l'histoire recommencera
L'histoire ne se répétera pas
L'histoire d'aujourd'hui sera différente de celle d'hier
Notre amour sera moderne

Notre amour sera moderne, et notre amour sera moderne