Lyrics and translation นิว & จิ๋ว - พูดเหมือนจำ ทำเหมือนเดิม

พูดเหมือนจำ ทำเหมือนเดิม

ไม่ต้องพูดว่าจะแก้ตัว
ไม่ต้องพูดว่าเธอเสียใจ
ให้อภัยมันก็เหมือนเดิม
เดี๋ยวก็เริ่มทำอีกซ้ำไป

พอกันทีไม่ต้องสัญญา
ไม่ต้องมาทำให้เชื่อใจ
เก็บคำว่ารักเธอคืนไป ไม่เอา

ไม่อยากให้น้ำตา ฉันไร้ค่าอีกต่อไป
ชีวิตขอเริ่มต้นใหม่ ไม่ใช่เธอ

ต่อให้พูดเหมือนจำ เธอก็ทำเหมือนเดิม
ไม่เอาแล้วฉันขอเดินจากไป จากตรงนี้
พูดเหมือนจำ เธอก็ทำ ทำอยู่ดี
พอเถอะ พอเถอะ ขอเหอะ สักที
โอกาสไม่มีให้อีกแล้ว

ไม่เอาแล้วไม่อธิบาย
เพราะสุดท้ายเธอก็ละเลย
พยายามมันสักเท่าไร
แล้วสุดท้ายเธอก็เมินเฉย

ทุก ๆ ครั้งที่ลองเชื่อใจ
แล้วเป็นไงมันก็เหมือนเคย
ไม่มีอีกแล้วความไว้ใจ ให้เธอ

ไม่อยากให้น้ำตา ฉันไร้ค่าอีกต่อไป
ชีวิตขอเริ่มต้นใหม่ ไม่ใช่เธอ

ต่อให้พูดเหมือนจำ เธอก็ทำเหมือนเดิม
ไม่เอาแล้วฉันขอเดินจากไป จากตรงนี้
พูดเหมือนจำ เธอก็ทำ ทำอยู่ดี
พอเถอะ พอเถอะ ขอเหอะ สักที
โอกาสไม่มีให้อีกแล้ว

มันเกินที่ใจสักคนจะทนไหว
มันเกินที่ใครสักคนจะรับได้
ไม่สนไม่แคร์ได้ยินไหม
กี่คำขอโทษเท่าไหร่ไม่ฟังแล้ว

ต่อให้พูดเหมือนจำ เธอก็ทำเหมือนเดิม
ไม่เอาแล้วฉันขอเดินจากไป จากตรงนี้
พูดเหมือนจำ เธอก็ทำ ทำอยู่ดี
พอเถอะ พอเถอะ ขอเหอะ สักที
พอเถอะ พอเถอะ ขอเหอะ สักที
โอกาสไม่มีให้อีกแล้ว

พอเถอะพอ ฉันขอเหอะ
โอกาสไม่มีอีกแล้ว

Parle comme si tu te souvenais, agis comme d'habitude

Ne dis pas que tu vas te racheter
Ne dis pas que tu es désolée
Le pardon reviendra au même
Tu recommenceras à faire la même chose

Assez, ne fais plus de promesses
Ne fais plus semblant de me faire confiance
Reprends ton mot "amour", je n'en veux plus

Je ne veux plus que mes larmes soient inutiles
Je veux recommencer ma vie, sans toi

Même si tu parles comme si tu te souvenais, tu agis toujours comme d'habitude
J'en ai assez, je m'en vais, de cet endroit
Parle comme si tu te souvenais, tu continues à faire la même chose
Arrête, arrête, s'il te plaît, une fois
Il n'y a plus de chance

J'en ai assez, je n'expliquerais plus
Parce qu'au final, tu me négliges
J'ai essayé tant de fois
Et au final, tu me ignores

Chaque fois que j'essaie de te faire confiance
Et que se passe-t-il ? C'est toujours pareil
Il n'y a plus de confiance, pour toi

Je ne veux plus que mes larmes soient inutiles
Je veux recommencer ma vie, sans toi

Même si tu parles comme si tu te souvenais, tu agis toujours comme d'habitude
J'en ai assez, je m'en vais, de cet endroit
Parle comme si tu te souvenais, tu continues à faire la même chose
Arrête, arrête, s'il te plaît, une fois
Il n'y a plus de chance

C'est trop pour le cœur de quelqu'un, de supporter ça
C'est trop pour que quelqu'un puisse supporter ça
Je m'en fiche, tu entends ?
Combien de fois tu vas t'excuser, je n'écoute plus

Même si tu parles comme si tu te souvenais, tu agis toujours comme d'habitude
J'en ai assez, je m'en vais, de cet endroit
Parle comme si tu te souvenais, tu continues à faire la même chose
Arrête, arrête, s'il te plaît, une fois
Arrête, arrête, s'il te plaît, une fois
Il n'y a plus de chance

Arrête, s'il te plaît, je t'en prie
Il n'y a plus de chance