Lyrics and translation นิว & จิ๋ว - รักที่เป็นของจริง (Real Love)

รักที่เป็นของจริง (Real Love)

ทำไมใครที่เคยผ่าน ต้องเป็นเพียงคนที่เดินผ่าน
หรือเพราะว่าฉันไม่ดี
ทำไมใจที่ให้ไป
ทุ่มเทยังไงก็เสียใจ
ไม่ว่าทำยังไงก็เจ็บช้ำทุกที

ได้แต่สงสัย i ya i ya
ว่าทำไม i ya i ya
คำถามในใจมากมาย เฝ้าถามว่าเพราะอะไร
แต่คำถามที่ในหัวใจ ถูกเฉลยทุกคำข้างใน
เมื่อวันที่เธอมายืนอยู่ตรงนี้

หมดคำถามที่มันคาหัวใจตั้งแต่วันนั้น
หมดคำถามในเวลาที่ฉันได้รักเธอ
เข้าใจแล้วว่าน้ำตา และทุกอย่างที่ต้องเจอ
แค่เป็นเส้นทางที่พาให้ฉันได้พบเธอ
กับรักที่เป็นของจริง

คงจะจริงที่ใครบอกไว้ วันดีดีจะมีความหมาย
หากวันร้ายร้ายได้พ้นผ่าน
ยิ่งเคยช้ำใจเท่าไร
ยิ่งรู้ว่าเธอมีค่าแค่ไหน
และจะรัก รักเธอให้นาน
ได้แต่สงสัย i ya i ya
ว่าทำไม i ya i ya
คำถามในใจมากมาย เฝ้าถามว่าเพราะอะไร
แต่คำถามที่ในหัวใจ ถูกเฉลยทุกคำข้างใน
เมื่อวันที่เธอมายืนอยู่ตรงนี้

หมดคำถามที่มันคาหัวใจตั้งแต่วันนั้น
หมดคำถามในเวลาที่ฉันได้รักเธอ
เข้าใจแล้วว่าน้ำตาและทุกอย่างที่ต้องเจอ
แค่เป็นเส้นทางที่พาให้ฉันได้พบเธอ กับรักที่เป็นของจริง

การรอคอยที่แสนยาวนาน
การเดินทางที่แสนยาวไกล
อาจเจ็บช้ำ อาจเดียวดายเพื่อรอวันนี้ที่มีเธอ แค่เธอเท่านั้น

หมดคำถามที่มันคาหัวใจตั้งแต่วันนั้น
หมดคำถามในเวลาที่ฉันได้รักเธอเข้าใจแล้วว่าน้ำตาและทุกอย่างที่ต้องเจอ
แค่เป็นเส้นทางที่พาให้ฉันได้พบเธอ
กับรักที่เป็นของจริง

L'amour véritable (Real Love)

Pourquoi ceux qui sont passés ne sont-ils que des passants ?
Ou est-ce que je ne suis pas assez bien ?
Pourquoi le cœur que je t'ai donné
Me donne-t-il de la tristesse, quoi que je fasse ?
Quoi que je fasse, je suis blessé à chaque fois.

Je me demande i ya i ya
Pourquoi i ya i ya
Tant de questions dans mon cœur, j'essaie de savoir pourquoi
Mais les questions dans mon cœur sont toutes résolues à l'intérieur
Le jour où tu es venu te tenir ici.

Plus de questions qui me hantaient depuis ce jour-là
Plus de questions au moment où je t'ai aimé
Je comprends maintenant que les larmes et tout ce que j'ai dû affronter
N'étaient que le chemin qui m'a conduit à toi
Avec l'amour qui est réel.

Il est vrai que quelqu'un l'a dit, les jours heureux auront un sens
Si les jours sombres sont passés
Plus je suis blessé dans mon cœur
Plus je sais à quel point tu es précieux
Et je t'aimerai, je t'aimerai longtemps
Je me demande i ya i ya
Pourquoi i ya i ya
Tant de questions dans mon cœur, j'essaie de savoir pourquoi
Mais les questions dans mon cœur sont toutes résolues à l'intérieur
Le jour où tu es venu te tenir ici.

Plus de questions qui me hantaient depuis ce jour-là
Plus de questions au moment où je t'ai aimé
Je comprends maintenant que les larmes et tout ce que j'ai dû affronter
N'étaient que le chemin qui m'a conduit à toi, avec l'amour qui est réel.

L'attente si longue
Le voyage si long
J'ai peut-être été blessé, j'ai peut-être été solitaire pour attendre ce jour où tu es là, juste toi.

Plus de questions qui me hantaient depuis ce jour-là
Plus de questions au moment où je t'ai aimé, je comprends maintenant que les larmes et tout ce que j'ai dû affronter
N'étaient que le chemin qui m'a conduit à toi
Avec l'amour qui est réel.