Lyrics and translation นิว & จิ๋ว - ไม่รัก...ไม่ต้อง

ไม่รัก...ไม่ต้อง

ยากแค่ไหน ที่ต้องลบเธอจากสมอง
ความทรงจำข้างในมันเอาแต่ฟ้อง
ขุดเรื่องราวของเธอขึ้นมาวนเวียนเรื่อยไปซ้ำๆ
ยิ่งเธอยิ่งใกล้กันก็ยิ่งไม่ง่าย
เข้าใจไหมว่าคนที่ถูกทิ้งไป
ยังต้องมีแผลใจให้คอยดูแล

ฉันนั้นพยายามจะตัด แต่เธอก็พยายามจะติด
คิดบ้างไหมว่ามันผิด ที่เธอยังมีเยื่อใย
ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ ไม่ต้องมาดีกับฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาหวง ไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรๆ ทั้งนั้น
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ
ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
เพราะเสียงเดิมๆ ของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป

เธอยังส่งข้อความเดิมๆ เข้ามา
ใครต่อใครก็พูดว่าเธอฝากถาม
อยู่คนเดียวได้ไหมเมื่อไม่มีเธอเหมือนอย่างวันนั้น, hoh hoh hoh hoh
ในเมื่อสุดท้ายเธอต้องการอะไร
อยากให้เธอได้รู้ได้รับเอาไว้
นั่นแหละคือที่ฉัน ไม่เคยต้องการ

ฉันนั้นพยายามจะตัด แต่เธอก็พยายามจะติด
คิดบ้างไหมว่ามันผิด ที่เธอยังมีเยื่อใย
ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ ไม่ต้องมาดีกับฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาหวง ไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรๆ ทั้งนั้น
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ
ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
เพราะเสียงเดิมๆ ของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป

La la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ ไม่ต้องมาดีกับฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาหวง ไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรๆ ทั้งนั้น
เพราะใจฉันเพิ่งอ่อนแอ
ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
เพราะเสียงเดิมๆ ของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป
หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป, hoh, uhm

Je ne t'aime pas... alors laisse-moi

Combien est-ce difficile de t'effacer de mon esprit
Les souvenirs à l'intérieur ne cessent de me le rappeler
Je creuse tes histoires et je tourne en rond sans cesse
Plus tu es proche, plus c'est difficile
Comprends-tu que celui qui est laissé derrière
Doit encore avoir des cicatrices à soigner

J'essaie de te couper, mais tu t'accroches
Penses-tu un peu que c'est faux que tu aies encore des sentiments
Si tu ne m'aimes pas, ne te soucie pas de moi, ne sois pas gentil avec moi
Si tu ne m'aimes pas, ne me protège pas, ne t'inquiète pas pour moi
Si tu ne m'aimes pas, ne fais rien du tout
Parce que mon cœur est encore faible
Si tu ne m'aimes pas, ne m'appelle pas pour me demander si je vais bien
Parce que ta voix habituelle me fait encore plus mal au cœur
Arrête ça une fois pour toutes, si tu ne m'aimes pas, laisse-nous partir

Tu continues à m'envoyer les mêmes messages
Tout le monde me dit que tu demandes de mes nouvelles
Puis-je vivre seul sans toi comme ce jour-là, hoh hoh hoh hoh
Qu'est-ce que tu veux au final
Je veux que tu saches et que tu retiennes
C'est ce que je ne veux jamais

J'essaie de te couper, mais tu t'accroches
Penses-tu un peu que c'est faux que tu aies encore des sentiments
Si tu ne m'aimes pas, ne te soucie pas de moi, ne sois pas gentil avec moi
Si tu ne m'aimes pas, ne me protège pas, ne t'inquiète pas pour moi
Si tu ne m'aimes pas, ne fais rien du tout
Parce que mon cœur est encore faible
Si tu ne m'aimes pas, ne m'appelle pas pour me demander si je vais bien
Parce que ta voix habituelle me fait encore plus mal au cœur
Arrête ça une fois pour toutes, si tu ne m'aimes pas, laisse-nous partir

La la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

Si tu ne m'aimes pas, ne te soucie pas de moi, ne sois pas gentil avec moi
Si tu ne m'aimes pas, ne me protège pas, ne t'inquiète pas pour moi
Si tu ne m'aimes pas, ne fais rien du tout
Parce que mon cœur est encore faible
Si tu ne m'aimes pas, ne m'appelle pas pour me demander si je vais bien
Parce que ta voix habituelle me fait encore plus mal au cœur
Arrête ça une fois pour toutes, si tu ne m'aimes pas, laisse-nous partir
Arrête ça une fois pour toutes, si tu ne m'aimes pas, laisse-nous partir, hoh, uhm