Eventyr (Remastered) - New Jordal Swingers translation in French

Eventyr (Remastered)

Eventyr eventyr
Du må'kke tro alt du leser
Eventyr eventyr
Det trykte ordet har makt

Det går en narr igjennom by'n i kveld
Han selger sladder som narkotika
Harn røper spenningen i stjernene
Og deres omgang med suksess

De smiler pent til fotografene
De viser charme og stil
Men rykteflommen i skandalene
Blir fantasifulle eventyr

Vi leser overskrifter daglig
Som går på tvers av all moraletikk
Vi leser overskrifter daglig
Som leker fritt med bruk av ord

De levde godt til sine dagers ende
Som i en lykkfantasi-legende
Hva annet kan du egentlig forvente
Av eventyr eventyr

Menneskeskjebner blir god reklame
Det går i svart og hvitt og grov sjikane
Og noen tjener mer enn du kan ane
På eventyr eventyr

Det tok litt tid for det gikk opp for meg
Journalistikk blir ofte subjektiv
Det bygges bro imellom ja og nei
Og lekes fritt med bruk av ord

Conte de fées (Remastered)

Conte de fées, conte de fées,
Tu ne dois pas croire tout ce que tu lis, ma belle.
Conte de fées, conte de fées,
Le mot imprimé a du pouvoir.

Un fou traverse la ville ce soir,
Il vend des ragots comme de la drogue.
Il révèle la tension dans les étoiles,
Et leurs relations avec le succès.

Ils sourient gentiment aux photographes,
Ils affichent charme et style.
Mais le flot de rumeurs dans les scandales,
Devient des contes de fées fantastiques.

Nous lisons des titres quotidiennement,
Qui vont à l'encontre de toute morale.
Nous lisons des titres quotidiennement,
Qui jouent librement avec les mots.

Ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours,
Comme dans une légende fantastique.
Que peux-tu vraiment attendre d'autre
De contes de fées, contes de fées ?

Les destins humains font de la bonne publicité,
Ça se passe en noir et blanc et en harcèlement grossier.
Et certains gagnent plus que tu ne peux l'imaginer
Sur les contes de fées, contes de fées.

Il m'a fallu du temps pour comprendre,
Que le journalisme est souvent subjectif.
On construit des ponts entre oui et non,
Et on joue librement avec les mots.