Fortidas Labyrinter (Remastered) - New Jordal Swingers translation in French

Fortidas Labyrinter (Remastered)

Har du ofte gått og tenkt tilbake
Og ment at alt var mye bedre før
Er det som om du har gleppi' taket
Et sted bak fortidas slør

Har du følt deg helt forlatt aleine
Når gamle venner går en annen vei
Du står igjen uti det kalde regnet
Frossen, bitter og lei
Da ja ble gjort om til nei
De klarer seg foruten deg

Du går i fortidas labyrinter
Der er det fare for å gå seg vill
I fortidas labyrinter
Mot dekadent livsstil

Har du ofte og gått og tenkt tilbake
Og syn's at alt var mye bedre før
Er det som om du har gleppi' taket
Et sted bak fortidas slør

Ikke glem at det er nå du lever
Og alt du trenger det er her og nå
Om du synes det som tida krever
Er vanskelig å forstå
Så husk alt det kan du få
Det venter på deg her og nå

Du går i fortidas labyrinter
Der er det fare for å gå seg vill
I fortidas labyrinter
Mot dekadent livsstil

Les Labyrinthes du Passé (Remastered)

As-tu souvent repensé au passé
Et pensé que tout était bien mieux avant ?
As-tu l'impression d'avoir perdu prise
Quelque part derrière le voile du passé ?

T'es-tu sentie complètement abandonnée, seule,
Quand de vieux amis prennent un autre chemin ?
Tu restes debout sous la pluie froide,
Transie, amère et lasse,
Quand le oui s'est transformé en non,
Ils se débrouillent sans toi.

Tu te promènes dans les labyrinthes du passé,
Où il est dangereux de se perdre.
Dans les labyrinthes du passé,
Vers un style de vie décadent.

As-tu souvent repensé au passé
Et trouvé que tout était bien mieux avant ?
As-tu l'impression d'avoir perdu prise
Quelque part derrière le voile du passé ?

N'oublie pas que c'est maintenant que tu vis
Et tout ce dont tu as besoin est ici et maintenant.
Si tu trouves que ce que le temps exige
Est difficile à comprendre,
Alors souviens-toi que tout cela tu peux l'obtenir,
Cela t'attend ici et maintenant.

Tu te promènes dans les labyrinthes du passé,
Où il est dangereux de se perdre.
Dans les labyrinthes du passé,
Vers un style de vie décadent.