Summertime Blues - New Jordal Swingers translation in German

Summertime Blues

I'm-a gonna raise a fuss
I'm-a gonna raise a holler
I've been workin' all summer
Just to try to earn a dollar
Ev'ry time I call my baby, tryin' to get a date
My boss says "No, dice, son, you gonna work late"
Sometimes I wonder what I'm gonna do
But there ain't no cure for the summertime blues

Oh, well my mom and papa told me
Son you gotta make some money
If you wanna use the car to go ridin' next sunday
Well, I didn't go to work, told the boss I was sick
"Now, you can't use the car, 'cause you didn't work a lick"
Sometimes I wonder what I'm gonna do
But there ain't no cure for the summertime blues

I'm gonna take two weeks, gonna have a fine vacation
I'm gonna take my problems to the United Nations
Well, I told my congressman and he said, quote
"I'd love to help you son, but you're too young to vote"
Sometimes I wonder what I'm gonna do
But there ain't no cure for the summertime blues

Sommerzeit-Blues

Ich werde einen Aufstand machen,
ich werde ein Geschrei erheben.
Ich habe den ganzen Sommer gearbeitet,
nur um zu versuchen, einen Dollar zu verdienen.
Jedes Mal, wenn ich meine Süße anrufe, um ein Date zu bekommen,
sagt mein Chef: "Keine Chance, Junge, du musst Überstunden machen."
Manchmal frage ich mich, was ich tun soll,
aber es gibt kein Heilmittel für den Sommerzeit-Blues.

Oh, meine Eltern sagten mir,
Sohn, du musst etwas Geld verdienen,
wenn du das Auto benutzen willst, um nächsten Sonntag auszufahren.
Nun, ich ging nicht zur Arbeit, sagte dem Chef, ich sei krank,
"Jetzt kannst du das Auto nicht benutzen, weil du keinen Finger gerührt hast."
Manchmal frage ich mich, was ich tun soll,
aber es gibt kein Heilmittel für den Sommerzeit-Blues.

Ich werde mir zwei Wochen nehmen, werde einen schönen Urlaub machen,
ich werde meine Probleme zu den Vereinten Nationen bringen.
Nun, ich sagte es meinem Kongressabgeordneten und er sagte, Zitat:
"Ich würde dir gerne helfen, mein Sohn, aber du bist zu jung zum Wählen."
Manchmal frage ich mich, was ich tun soll,
aber es gibt kein Heilmittel für den Sommerzeit-Blues.