Lyrics and translation New Jordal Swingers - Tause Vitner

Tause Vitner

Vi vokste opp i lag
Og tida var vår
Vi bygde i sand og levde for en dag
Kanskje er det lett å se det nå

Ny scene for annen akt
Med kostymer av gull
Liv laga og alt sku' være som det var
Mange ble til en i samme stund

Men tause vitner forteller alt
Tause vitner røper oss totalt
Og når dager blir til år
Som på nytt forgår
Virker det så meningsløst brutalt

Vi blir hva vi gjør oss til
Og dagene går
Vi fullfører rollene som i et spill
Men ofte er det lite vi forstår

Témoins Silencieux

Nous avons grandi ensemble, toi et moi,
Et le temps nous appartenait.
Nous construisions des châteaux de sable et vivions au jour le jour.
Peut-être est-il facile de le voir maintenant, ma chérie.

Nouveau décor pour un autre acte,
Avec des costumes d'or.
La vie toute tracée et tout devait rester comme avant.
Plusieurs ne faisaient plus qu'un au même instant.

Mais des témoins silencieux révèlent tout,
Des témoins silencieux nous trahissent totalement.
Et quand les jours se transforment en années,
Qui à nouveau s'écoulent,
Cela semble si cruellement absurde.

Nous devenons ce que nous faisons de nous-mêmes,
Et les jours passent.
Nous jouons nos rôles comme dans une pièce de théâtre.
Mais souvent, nous comprenons si peu de choses.