Lyrics and translation New Medicine - One Too Many

One Too Many

Friday night, passed out
In the street, can′t believe
What I see, what I hear
Think I've had, too many bears
See a girl, in my bed
She took the halo from my head
Call me scum, I′m a bum
Mommy look what I've become
He did it again
My identical twin
So let the party begin
'Cause I′m not going home
And you can tell all your friends
That I′ll be dressed to the tens
And I won't make amends
If you tell me I had
One too many drinks,
One too many fights,
One too many nights
In a rut, getting drunk,
Ending up with a scar.
Kicked out of a bar
Feeling like a shit,
′Cause I hit rock bottom
I've had one too many, hey! Hey!
′Cause I've had one too many, hey! Hey!
One too many. One too many.
Fist up, in the air
Lose my balance on the stairs
Red – the color of the night
Who′s that beauty wearing white?
I hear a song about to start
I hear the in my heart
Listen close, I'll sing it true
Fuck you and the things you do.
Officer, please
Don't point your finger at me
If I play you a song, will you let me along?
′Cause I missed what you said
I think I′ll sleep when I'm dead
′Cause the bomb in my head
Is screaming 3-2-1
One too many drinks,
One too many fights,
One too many nights
In a rut, getting drunk,
Ending up with a scar.
Kicked out of a bar
Feeling like a shit,
'Cause I hit rock bottom
I′ve had one too many, hey! Hey!
'Cause I′ve had one too many, hey! Hey!
One too many drinks at the bar
Chillin' like a star
Here's to you, here′s to me
Here′s to what tonight could be.
You're not bringing me down
Won′t let you push me around
And I ain't leaving this town
So you′d best throw me out
'Cause if you′re fucking with me
I'll give you something to see
Now open both of your eyes
I'm out here walking the line.
One too many drinks,
One too many fights,
One too many nights
In a rut, getting drunk,
Ending up with a scar.
Kicked out of a bar
Feeling like a shit,
′Cause I hit rock bottom.
I′ve had one too many drinks,
One too many fights,
One too many nights
In a rut, getting drunk,
Ending up with a scar.
Kicked out of a bar
Feeling like a shit,
'Cause I hit rock bottom
I′ve had one too many, hey! Hey!
'Cause I′ve had one too many, hey! Hey!
One too many.

Un peu trop

Vendredi soir, j'étais inconscient
Dans la rue, je ne peux pas croire
Ce que je vois, ce que j'entends
Je pense avoir eu trop de bières
Je vois une fille, dans mon lit
Elle m'a enlevé le halo de la tête
Appelle-moi racaille, je suis un clochard
Maman, regarde ce que je suis devenu
Il l'a fait encore
Mon jumeau identique
Alors que la fête commence
Parce que je ne rentre pas chez moi
Et tu peux le dire à tous tes amis
Que je serai habillé à la perfection
Et je ne ferai pas amende honorable
Si tu me dis que j'ai eu
Un peu trop de verres,
Un peu trop de combats,
Un peu trop de nuits
Dans une ornière, à me saouler,
À finir avec une cicatrice.
J'ai été viré d'un bar
Je me sens comme une merde,
Parce que j'ai touché le fond
J'ai eu un peu trop, hey! Hey!
Parce que j'ai eu un peu trop, hey! Hey!
Un peu trop. Un peu trop.
Poing levé, dans les airs
Je perds l'équilibre dans les escaliers
Rouge - la couleur de la nuit
Qui est cette beauté vêtue de blanc ?
J'entends une chanson sur le point de commencer
J'entends le dans mon cœur
Écoute bien, je vais te le chanter
Va te faire foutre, toi et tes conneries.
Officier, s'il te plaît
Ne me pointe pas du doigt
Si je te joue une chanson, tu me laisseras tranquille ?
Parce que j'ai raté ce que tu as dit
Je pense que je dormirai quand je serai mort
Parce que la bombe dans ma tête
Crie 3-2-1
Un peu trop de verres,
Un peu trop de combats,
Un peu trop de nuits
Dans une ornière, à me saouler,
À finir avec une cicatrice.
J'ai été viré d'un bar
Je me sens comme une merde,
Parce que j'ai touché le fond
J'ai eu un peu trop, hey! Hey!
Parce que j'ai eu un peu trop, hey! Hey!
Un peu trop de verres au bar
Je me détends comme une star
À ta santé, à la mienne
À ce que cette nuit pourrait être.
Tu ne me rabaisses pas
Je ne te laisserai pas me faire marcher dessus
Et je ne quitte pas cette ville
Alors tu ferais mieux de me mettre dehors
Parce que si tu me fais chier
Je vais te montrer quelque chose
Maintenant, ouvre tes deux yeux
Je suis là, à marcher sur la ligne.
Un peu trop de verres,
Un peu trop de combats,
Un peu trop de nuits
Dans une ornière, à me saouler,
À finir avec une cicatrice.
J'ai été viré d'un bar
Je me sens comme une merde,
Parce que j'ai touché le fond.
J'ai eu un peu trop de verres,
Un peu trop de combats,
Un peu trop de nuits
Dans une ornière, à me saouler,
À finir avec une cicatrice.
J'ai été viré d'un bar
Je me sens comme une merde,
Parce que j'ai touché le fond
J'ai eu un peu trop, hey! Hey!
Parce que j'ai eu un peu trop, hey! Hey!
Un peu trop.