Lyrics and translation New Model Army - No Rest - 2005 Remastered Version

No Rest - 2005 Remastered Version

Four o'clock in the morning and still we cannot sleep
Turning over, turning 'round, twisting in our sweat
They say there is no rest for the wicked ones
Dear God, what have we done?
There is no rest for the wicked ones
Dear God, what is this evil that we've done?

Is it that we wanted more than you gave?
Why did you put us then in this smalltown grave?
Humility - is that what you want?
Why did you make us then the way you did?
Yes we have pride - is this our sin?
Is it the times that we've been out fighting?
Well I'll tell you all those times - we never really hurt anybody
Or is it that we were eating
While other people were starving?
Is this our crime?

Four o'clock in the morning and still we cannot sleep...

Is it the times we laughed about it all
Through all those whisky nights so far away?

Keine Ruhe - 2005 Remastered Version

Vier Uhr morgens und wir können immer noch nicht schlafen
Drehen uns um, drehen uns herum, winden uns in unserem Schweiß
Sie sagen, es gibt keine Ruhe für die Bösen
Lieber Gott, was haben wir getan?
Es gibt keine Ruhe für die Bösen
Lieber Gott, was ist das für ein Übel, das wir getan haben?

Ist es, dass wir mehr wollten, als du gegeben hast?
Warum hast du uns dann in dieses kleinstädtische Grab gesteckt?
Demut - ist es das, was du willst?
Warum hast du uns dann so gemacht, wie du es getan hast?
Ja, wir haben Stolz - ist das unsere Sünde?
Sind es die Zeiten, in denen wir draußen gekämpft haben?
Nun, ich sage dir all diese Zeiten - wir haben nie wirklich jemanden verletzt
Oder ist es, dass wir gegessen haben,
Während andere Leute hungerten?
Ist das unser Verbrechen?

Vier Uhr morgens und wir können immer noch nicht schlafen...

Sind es die Zeiten, in denen wir über alles gelacht haben,
Durch all diese Whisky-Nächte so weit weg?